1
00:00:26,760 --> 00:00:33,630
A P A R T C A L O Z A I
534

2
00:01:03,760 --> 00:01:08,630
Φωτογραφήθηκε από:

3
00:01:08,760 --> 00:01:13,630
Μουσική:

4
00:01:39,760 --> 00:01:44,630
Σκηνοθεσία:

5
00:01:52,760 --> 00:01:54,830
Η Ισπανία στον ορίζοντα!

6
00:01:57,120 --> 00:01:59,588
Ισπανία, κύριε Σαλβαδόρ, φτάσαμε.

7
00:01:59,800 --> 00:02:02,268
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
Μένω στο πλοίο.

8
00:02:02,480 --> 00:02:05,313
Θα γίνει έλεγχος κατά την επιστροφή σας.

9
00:02:05,600 --> 00:02:07,238
Δεν θα επισκεφτείτε τον κυβερνήτη;

10
00:02:07,680 --> 00:02:10,672
Ένας αστυνομικός στο παλάτι; Για τι;

11
00:02:10,880 --> 00:02:13,792
- Προτιμώ να δουλεύω στο παρασκήνιο.
- Δεν σε ζηλεύω.

12
00:02:14,080 --> 00:02:17,834
Γιατί;  Δεν είναι τόσο δύσκολο να το ανακαλύψεις
που βοήθησε τους πειρατές.

13
00:02:18,040 --> 00:02:21,157
Υπάρχει ένα πιο δύσκολο πρόβλημα:
Νικήστε τους πειρατές.

14
00:02:21,680 --> 00:02:23,352
Καλωσόρισμα!

15
00:02:44,560 --> 00:02:48,758
Δεν υπήρχε πρόβλημα.
Είχαμε ένα εξαιρετικό ταξίδι.

16
00:02:48,960 --> 00:02:52,509
Ούτε οι πειρατές δεν μου επιτέθηκαν.

17
00:02:53,080 --> 00:02:54,195
Πόσο γοητευτικό...

18
00:03:01,080 --> 00:03:02,752
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

19
00:03:02,960 --> 00:03:06,839
Αυτή η μέθοδος, Εξοχότατε,
αντάξια του δικαστηρίου του Λονδίνου.

20
00:03:07,040 --> 00:03:10,669
Ευχαριστώ για την αναφορά μου,
Η λέξη της δόξας φτάνει στο Λονδίνο.

21
00:03:10,880 --> 00:03:13,713
Πιστέψτε τον έπαινο σας

22
00:03:13,920 --> 00:03:15,194
Είμαι πολύ χαρούμενος.

23
00:03:15,400 --> 00:03:18,119
Αν ο κυβερνήτης ήταν ο ίδιος με εσάς...

24
00:03:18,320 --> 00:03:21,551
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

25
00:03:27,040 --> 00:03:28,712
Αχ τι όμορφο...

26
00:03:31,360 --> 00:03:32,315
Είσαι ακόμα πιο όμορφη, Ισαβέλλα.

27
00:03:32,520 --> 00:03:34,829
Μη μου σπαταλάς κομπλιμέντα.

28
00:03:35,120 --> 00:03:37,031
Αποθηκεύστε τα για μοναχικές κυρίες.

29
00:03:37,240 --> 00:03:38,229
Ευχαριστώ.

30
00:03:39,800 --> 00:03:41,711
Λοιπόν...τι ακολουθεί;

31
00:03:44,520 --> 00:03:45,714
Αποφάσισα, θείε.

32
00:03:45,920 --> 00:03:49,595
Δεν θα μείνω άλλο στην Ισπανία.

33
00:03:52,480 --> 00:03:54,198
Έπρεπε να παλέψω για αυτό

34
00:03:54,720 --> 00:03:56,312
Μπορώ να μείνω εδώ.

35
00:03:56,520 --> 00:03:59,080
Ελπίζω να είσαι στο πάρτι μου.

36
00:03:59,280 --> 00:04:00,713
Το μέλλον σας μπορεί να είναι μόνο εδώ.

37
00:04:00,920 --> 00:04:03,480
Στην Ισπανία ο βασιλιάς
υποχρεώνει την αρχοντιά...

38
00:04:03,680 --> 00:04:07,468
Για αυλικούς.
Το επαναλαμβάνεις συχνά.

39
00:04:07,680 --> 00:04:10,990
Μου αρέσει η ζωή στο δικαστήριο.

40
00:04:14,880 --> 00:04:16,279
Τι θέλεις να μου πεις;

41
00:04:17,320 --> 00:04:18,799
Λοιπόν, έλα.

42
00:04:19,600 --> 00:04:23,070
Υπάρχει ένας άντρας από τη Σάντα Κρουζ...

43
00:04:23,360 --> 00:04:25,112
Θέλω να με γνωρίσεις.

44
00:04:26,640 --> 00:04:27,709
Κι αν δεν είμαι πρόθυμος.

45
00:04:27,920 --> 00:04:30,639
Izabella, ο πατέρας της έφυγε.
Έχετε ένα ευγενικό επώνυμο...,

46
00:04:30,840 --> 00:04:32,398
αλλά έχω πολύ λίγα χρήματα.

47
00:04:32,600 --> 00:04:34,955
Αλλά αυτό δεν είναι λόγος
για να την αναγκάσουν να παντρευτεί.

48
00:04:35,320 --> 00:04:37,436
Το δικαστήριο απλώς θα γελούσε
στις ιδέες του.

49
00:04:37,720 --> 00:04:40,234
Είναι κάτοικος Σάντα Κρουζ.

50
00:04:40,440 --> 00:04:42,590
Κανείς δεν τολμά να του βάλει το δάχτυλο.

51
00:04:52,240 --> 00:04:54,800
Η "Victoria" έφτασε από την Ισπανία,
ο καπετάνιος του

52
00:04:55,000 --> 00:04:57,389
θα ήθελα να σας μιλήσω κύριε

53
00:04:57,600 --> 00:04:58,669
Είναι υπέροχο.

54
00:04:58,880 --> 00:05:02,190
Μπορώ να ταξιδέψω μαζί του από τη Σάντα Κρουζ.

55
00:05:02,720 --> 00:05:03,948
Θα το πάρω αύριο.

56
00:05:08,840 --> 00:05:11,115
Η Αυτού Μεγαλειότητα,
δον Φερνάντο Λινάρες,

57
00:05:11,320 --> 00:05:14,517
Κόμης της Κόρδοβας, Βασιλικός Ταμίας,

58
00:05:14,720 --> 00:05:16,392
Κυβερνήτης της Ισπανιόλα (νησί της Καραϊβικής),

59
00:05:16,600 --> 00:05:19,068
και ανιψιά,
Κοντέσα Ισαβέλλα Λινάρες,

60
00:05:19,280 --> 00:05:23,034
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι μια κυρία σε αναμονή της Καθολικής Βασίλισσας.

61
00:05:38,080 --> 00:05:40,469
Λοιπόν, αυτή είναι η αρχοντιά σας;

62
00:05:40,680 --> 00:05:42,432
Αξιότιμοι ευγενείς.

63
00:05:42,640 --> 00:05:45,359
Θέλει να είναι ανάμεσά τους
πρέπει να ζήσω ανάμεσα στους ηγέτες των πειρατών;

64
00:05:45,560 --> 00:05:49,235
Με τα λεφτά των ηγετών
μπορεί να αλλάξει γρήγορα.

65
00:05:49,640 --> 00:05:51,358
Πόσο καιρό ήταν το ταξίδι τους;

66
00:05:51,560 --> 00:05:54,199
- 8 μήνες και 2 εβδομάδες.
- Έφτασαν εδώ πολύ γρήγορα.

67
00:05:54,400 --> 00:05:56,311
Σύντομα 7 μήνες θα είναι αρκετοί.

68
00:05:56,520 --> 00:05:58,795
- Απίστευτο.
- Πρόοδος...

69
00:06:00,080 --> 00:06:03,356
Ο βαρόνος Φράνκο Μαρία Πέρεθ,
ο δήμαρχος της πόλης μας.

70
00:06:03,560 --> 00:06:05,710
Μας έδιωξαν σε αυτή τη γη,

71
00:06:05,920 --> 00:06:08,309
Η παρουσία του για εμάς
το μεγαλύτερο δώρο.

72
00:06:09,320 --> 00:06:10,673
Με συγχωρείτε εξοχότατε,

73
00:06:10,880 --> 00:06:13,792
Λοχαγός ντε Μοντερέι
επιμένει να το λάβει.

74
00:06:14,080 --> 00:06:16,799
Λειτουργεί ως βασιλικός πράκτορας..

75
00:06:17,000 --> 00:06:18,513
- Αφήστε τον να έρθει.
- Ναι, Σεβασμιώτατε.

76
00:06:18,800 --> 00:06:21,075
Η Μεγαλειότητά της επιλέγει πάντα έναν αξιωματικό,

77
00:06:21,280 --> 00:06:23,635
ο οποίος σύμφωνα με την ικανότητά του
ειρηνική κατάσταση

78
00:06:23,840 --> 00:06:25,432
δημιουργεί στους πολέμους.

79
00:06:26,840 --> 00:06:28,273
Σερ Φρέντερικ Άντερσον,

80
00:06:28,560 --> 00:06:30,278
Βρετανός Πρέσβης.

81
00:06:50,600 --> 00:06:52,716
Νομίζω ότι θα είμαι εδώ για πολύ καιρό, κύριε.

82
00:06:53,000 --> 00:06:54,228
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.

83
00:06:54,520 --> 00:06:58,274
Λουί Μοντερέι, αρχηγός της «Βικτώριας».

84
00:06:58,560 --> 00:07:00,357
Ο πράκτορας της Αυτού Μεγαλειότητας.

85
00:07:00,640 --> 00:07:02,915
Πρέπει να σας αφήσω στον εαυτό σας λόγω των δημοσίων υποθέσεων μου.

86
00:07:03,200 --> 00:07:06,715
Η ανιψιά μου η Ισαβέλλα,
Λοχαγός Λουί Μοντερέι.

87
00:07:07,520 --> 00:07:09,954
Γνωριζόμαστε ήδη, καπετάνιε, σωστά;

88
00:07:10,240 --> 00:07:12,310
Όχι, δεν θυμάμαι.

89
00:07:12,840 --> 00:07:14,273
Νομίζω ότι όχι.

90
00:07:14,880 --> 00:07:16,552
Θα έρθεις μαζί μου, καπετάνιε;

91
00:07:17,400 --> 00:07:18,594
Συγχωρέστε με.

92
00:07:23,320 --> 00:07:25,276
Βλέπω την ανιψιά του κυβερνήτη

93
00:07:25,560 --> 00:07:27,949
εντυπωσίασε τον καπετάνιο.

94
00:07:28,920 --> 00:07:31,992
Είναι πολύ συμπαθητικός.
Ένας πραγματικός θαλάσσιος λύκος.

95
00:07:32,280 --> 00:07:33,633
Μοντερέι..., Μοντερέι...

96
00:07:35,640 --> 00:07:38,393
δεν θυμάμαι
ότι θα είχα συναντήσει αυτό το όνομα.

97
00:07:38,680 --> 00:07:39,874
Καθόλου, βαρόνο.

98
00:07:40,160 --> 00:07:43,072
Αυτό το κάθαρμα τόλμησε να μου ζητήσει το χέρι σε γάμο.

99
00:07:43,360 --> 00:07:44,554
Αυτό είναι αδύνατο.

100
00:07:44,840 --> 00:07:48,515
Μπορούμε να στείλουμε ασήμι και άλλα πράγματα.

101
00:07:49,440 --> 00:07:51,032
Ο βασιλιάς δεν μπορεί να τα περιμένει όλα από εμάς...

102
00:07:51,320 --> 00:07:53,709
Δεν ζητάει τίποτα άλλο από σένα.

103
00:07:54,000 --> 00:07:57,629
Δεν φταίμε εμείς για αυτό
η θάλασσα είναι γεμάτη πειρατές.

104
00:07:57,920 --> 00:08:00,514
Οι θαλάσσιες διαδρομές
το ναυτικό πρέπει να το προστατεύσει.

105
00:08:00,800 --> 00:08:02,028
Ναι, έτσι είναι.

106
00:08:02,320 --> 00:08:06,108
Προστατεύω αυτά τα αγαθά
που στέλνει μαζί μου.

107
00:08:07,040 --> 00:08:10,635
Παίζεις με το κεφάλι μου, καπετάνιε.

108
00:08:10,920 --> 00:08:14,037
Το «Victoria» είναι εξοπλισμένο με 40 κανόνια.

109
00:08:14,440 --> 00:08:17,398
Δεν υπάρχει κανένας χαρούμενος που να μην σκέφτεται
πριν επιτεθεί.

110
00:08:19,040 --> 00:08:22,874
Θυμηθείτε την ακτογραμμή της Τορτούγκα
γεμάτη σπηλιές πειρατών.

111
00:08:23,160 --> 00:08:26,311
Τα πλοία τους είναι έτοιμα να επιτεθούν στο θήραμά τους.

112
00:08:27,000 --> 00:08:28,956
Στέλνουμε την αποστολή κρυφά.

113
00:08:30,320 --> 00:08:32,914
Η Ισπανία χρειάζεται
για ένα μάτσο ασήμι.

114
00:08:33,360 --> 00:08:34,509
Λόγω του πολέμου...

115
00:08:34,800 --> 00:08:37,792
Η Αγγλία απαιτεί τις προσπάθειές μας.

116
00:08:38,080 --> 00:08:40,469
Ομορφος. Αν ναι...

117
00:08:42,080 --> 00:08:44,992
ο βασιλιάς θα τον σεβαστεί.

118
00:08:46,120 --> 00:08:48,031
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

119
00:08:56,200 --> 00:08:58,475
Θα ήθελα να σε δω στο δικαστήριο στο Λονδίνο.

120
00:08:58,760 --> 00:09:02,992
Αυτός ο τύπος φαίνεται
έχει μεγάλη επιτυχία με τις γυναίκες.

121
00:09:03,280 --> 00:09:05,350
Λένε ότι φορολογούν το άρωμα;

122
00:09:05,640 --> 00:09:08,359
Η Ιερά Εξέταση δεν καίει πλέον μάγισσες;

123
00:09:08,760 --> 00:09:10,159
Συγχωρέστε με.

124
00:09:11,000 --> 00:09:14,629
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
Είμαι ναυτικός.

125
00:09:14,920 --> 00:09:18,196
Επιτρέπεται;
Θα κλέψω τον καπετάνιο για ένα λεπτό.

126
00:09:23,680 --> 00:09:25,477
Ευχαριστώ.
Είχα ήδη αρχίσει να βουλιάζω.

127
00:09:25,760 --> 00:09:27,398
Αυτό το κέρδισε.

128
00:09:28,200 --> 00:09:31,556
λυπάμαι. Δεν το περίμενα
να σε ξαναδώ...

129
00:09:31,840 --> 00:09:32,636
Ναι;

130
00:09:32,840 --> 00:09:36,310
θυμίζεις
που θέλω να ξεχάσω.

131
00:09:36,600 --> 00:09:39,672
έχω μπερδευτεί. Νομίζω πως ναι
Λυπάμαι που δεν μπορούσες να με αγαπήσεις τότε.

132
00:09:39,880 --> 00:09:40,949
Ισαβέλλα...

133
00:09:41,240 --> 00:09:45,199
Υποσχέθηκα να ξεχάσω.
Αλλά μπορείτε να δείτε, εξακολουθώ να αισθάνομαι το ίδιο.

134
00:09:46,760 --> 00:09:48,352
Έφυγα από την Ισπανία.

135
00:09:48,640 --> 00:09:52,428
Αλλά ούτε και η απόσταση από τη Μαδρίτη
κάνεις τη διαφορά, καπετάνιο.

136
00:09:52,928 --> 00:09:53,950
Συγχωρέστε με!

137
00:10:09,360 --> 00:10:10,634
Γεια, πρόσεχε!

138
00:10:16,680 --> 00:10:17,954
Τι είναι αυτό, χρυσό;

139
00:10:18,240 --> 00:10:20,390
Φαίνεται έτσι.
Θα ήθελα να το δω από κοντά.

140
00:10:22,520 --> 00:10:23,669
Πιο ζωντανό!

141
00:10:27,520 --> 00:10:29,192
Καλημέρα καπετάνιε.

142
00:10:29,480 --> 00:10:33,359
Βλέπω ότι έχει στρατιωτική πειθαρχία.

143
00:10:34,960 --> 00:10:38,111
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

144
00:10:38,560 --> 00:10:40,278
Θέλετε να κοιτάξετε γύρω σας;

145
00:10:40,560 --> 00:10:41,515
Ευχαρίστως.

146
00:11:00,000 --> 00:11:03,310
Λοιπόν, αυτό είναι όλο. Από αυτή τη στιγμή
Εσείς επιβλέπετε το ασήμι.

147
00:11:03,600 --> 00:11:05,033
Καλή τύχη, καπετάνιε.

148
00:11:05,320 --> 00:11:08,039
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Μπορώ ακόμα να χρεώσω;
- Ευχαριστώ.

149
00:11:14,560 --> 00:11:16,357
Αυτή η Μαδέρα είναι εξαιρετική.

150
00:11:17,040 --> 00:11:19,315
Η ναυτιλία δια θαλάσσης δεν θα το βλάψει.

151
00:11:20,320 --> 00:11:21,673
Ποια διαδρομή θα ακολουθήσετε;

152
00:11:21,960 --> 00:11:25,555
Αυτό είναι μυστικό, Εξοχότατε.
Ξέρω μόνο στην ανοιχτή θάλασσα.

153
00:11:25,840 --> 00:11:27,831
Ωραία σκέψη, καπετάνιε.

154
00:11:29,240 --> 00:11:29,990
Ορίστε.

155
00:11:37,360 --> 00:11:39,112
Η συσκευασία ολοκληρώθηκε, καπετάνιε.

156
00:11:39,320 --> 00:11:41,754
Εξοχος.
Για να ξεδιπλώσουμε τα πανιά!

157
00:11:45,000 --> 00:11:46,115
Διαδρομή;

158
00:11:46,840 --> 00:11:49,877
Όπως συζητήσαμε,
Λιμάνι της Ισπανιόλα.

159
00:12:00,720 --> 00:12:02,073
Τραβήξτε το προς τα πάνω!

160
00:12:05,000 --> 00:12:08,709
Ξέρεις, καπετάνιε, έχω αποφασίσει
Θα πάω στην Ισπανία μαζί σου.

161
00:12:09,000 --> 00:12:11,389
Αλλά ο θείος μου με έπεισε
να μείνεις

162
00:12:12,360 --> 00:12:13,429
Με έσωσε

163
00:12:13,920 --> 00:12:15,956
από μια δυσάρεστη απόρριψη.

164
00:12:16,600 --> 00:12:18,909
Θα μου είχες αρνηθεί τη φιλοξενία;

165
00:12:19,200 --> 00:12:23,273
Απαγορεύεται από το νόμο σε πολεμικό πλοίο
μεταφορά γυναικών.

166
00:12:23,560 --> 00:12:27,872
Ω, είσαι συνειδητός στρατιώτης.
Κρίμα που είναι τόσο σοβαρός.

167
00:12:28,160 --> 00:12:29,354
Σοβαρός;

168
00:12:30,240 --> 00:12:33,277
Ήταν πολύ χαρούμενοι χθες το βράδυ.

169
00:12:33,560 --> 00:12:36,677
Ειλικρινά, όχι πραγματικά, αλλά τότε...

170
00:12:39,040 --> 00:12:40,996
Ο Θεός να σε έχει καλά, καπετάνιε

171
00:12:43,480 --> 00:12:45,596
Τραβήξτε σχοινιά!

172
00:12:51,360 --> 00:12:54,193
- Ποιος είναι αυτός που μόλις έφτασε;
- Κύριε Σαλβαδόρ.

173
00:12:54,520 --> 00:12:56,033
Εμπορος.

174
00:12:58,000 --> 00:13:00,116
Καλό ταξίδι καπετάνιε!

175
00:13:06,520 --> 00:13:07,555
Σαλπάρετε!

176
00:13:14,680 --> 00:13:15,749
Πέτα σκοινιά!

177
00:13:19,640 --> 00:13:20,959
Τιμόνι προς τα δεξιά.

178
00:13:25,280 --> 00:13:27,236
Ο άνεμος φυσάει.

179
00:13:35,360 --> 00:13:36,349
Χαλαρώστε

180
00:13:36,640 --> 00:13:37,834
το τόξο!

181
00:13:49,720 --> 00:13:51,233
Βασικός πυροβολητής!

182
00:13:52,680 --> 00:13:55,831
Εννοώ ότι το προσωπικό είναι πλήρες, τα πάντα
και όλοι είναι στη θέση τους. Η πυρίτιδα είναι στεγνή.

183
00:14:17,560 --> 00:14:19,755
- Τι μάσησες;
- Καπνός Αβάνας.

184
00:14:20,040 --> 00:14:21,553
Μυρίζει ρούμι Τζαμάικας.

185
00:14:24,440 --> 00:14:28,353
Αν πέσει από τον ιστό, είμαι καλά
Θα το πετάξω.

186
00:14:29,760 --> 00:14:31,113
Παρατηρητές!

187
00:14:32,040 --> 00:14:33,473
Σχεδία πίσω από το πλοίο!

188
00:14:36,000 --> 00:14:37,035
Γυναίκες!

189
00:14:38,400 --> 00:14:42,154
Ναυαγός.
Πρέπει να τους σώσουμε.

190
00:14:50,840 --> 00:14:53,638
Καπετάνιε, εντοπίσαμε μια σχεδία.
Πρέπει να αλλάξουμε κατεύθυνση.

191
00:14:53,920 --> 00:14:57,151
Τι, ποιος το παρήγγειλε;
Σταθείτε στη σωστή κατεύθυνση!

192
00:14:57,440 --> 00:14:58,873
Έχει γυναίκες πάνω του.

193
00:14:59,160 --> 00:15:00,639
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

194
00:15:00,920 --> 00:15:04,310
Το να αφήσεις αυτές τις γυναίκες στη μοίρα τους είναι το ίδιο
σαν να τους σκοτώνεις.

195
00:15:09,840 --> 00:15:12,798
- Δέχθηκαν επίθεση από πειρατές.
- Και στάλθηκαν;

196
00:15:13,080 --> 00:15:15,071
Το πήρες δώρο!

197
00:15:27,400 --> 00:15:28,469
Ευχαριστώ.

198
00:15:29,320 --> 00:15:31,356
Πριν επιβιβαστούμε στη σχεδία,

199
00:15:31,640 --> 00:15:33,949
πειρατές επιτέθηκαν στο πλοίο μας.

200
00:15:36,360 --> 00:15:37,759
Ποιος τα εξουσιοδότησε όλα αυτά;

201
00:15:38,040 --> 00:15:39,189
Το κατάστρωμα.

202
00:15:43,400 --> 00:15:46,710
Καθαρίστε το κατάστρωμα
πάρε τις γυναίκες στο αμπάρι.

203
00:15:51,040 --> 00:15:53,349
- Ας επιστρέψουμε στην αρχική διαδρομή όσο πιο γρήγορα γίνεται.
- Κατάλαβα, καπετάνιε.

204
00:16:00,200 --> 00:16:03,033
Ανάκρισέ τους αμέσως
και γράψε μια αναφορά!

205
00:16:31,920 --> 00:16:34,388
- Θέλεις να πιεις;
- Ρούμι;

206
00:16:51,880 --> 00:16:53,871
Πώς σε λένε όμορφε;

207
00:16:54,160 --> 00:16:56,799
Δεν θα σε ξεχάσω στις προσευχές μου.

208
00:16:57,520 --> 00:16:58,794
Μανουέλιτο.

209
00:17:02,760 --> 00:17:04,239
Θα θέλατε λίγο ρούμι;

210
00:17:04,960 --> 00:17:07,030
Πρέπει να είναι κλειδωμένοι
αυτή είναι η εντολή του καπετάνιου.

211
00:17:07,440 --> 00:17:09,192
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

212
00:18:09,120 --> 00:18:10,394
Εδώ είναι!

213
00:18:20,200 --> 00:18:21,792
Όλοι στη θέση τους!

214
00:18:28,040 --> 00:18:30,474
Ανοίξτε τα παράθυρα!
Φόρτωσε κανόνια!

215
00:18:30,760 --> 00:18:32,352
Βασικός πυροβολητής!

216
00:18:37,400 --> 00:18:38,515
Παραδοθείτε!

217
00:18:40,240 --> 00:18:41,992
Είστε στα χέρια μας.

218
00:18:42,800 --> 00:18:44,870
Δώστε τον εαυτό σας και θα σας φερθούμε καλά.

219
00:18:45,600 --> 00:18:46,715
Βασικός πυροβολητής...

220
00:18:48,680 --> 00:18:50,671
Πυρά στα δεξιά.

221
00:18:51,400 --> 00:18:52,515
Παραδοθείτε!

222
00:18:52,800 --> 00:18:54,472
Διαφορετικά, θα διαλύσουμε ολόκληρη την ομάδα σας.

223
00:19:00,480 --> 00:19:01,469
Ανάθεμα!

224
00:19:07,040 --> 00:19:08,155
Είμαστε περιφραγμένοι!

225
00:19:09,200 --> 00:19:11,998
Καπετάνιε, τα μπαρουτοβαρέλια
πλημμυρισμένο από νερό. Προδοσία!

226
00:19:14,040 --> 00:19:15,792
Όλοι στο πλοίο!

227
00:19:16,520 --> 00:19:18,112
Μην αντιστέκεσαι!

228
00:19:21,080 --> 00:19:22,593
Χρειαζόμαστε μόνο το φορτίο σας.

229
00:19:30,600 --> 00:19:31,828
Master of the deck!

230
00:19:35,000 --> 00:19:36,194
Να γεμίζει πανιά.

231
00:19:49,200 --> 00:19:50,758
Έλα, προχώρα!

232
00:19:58,640 --> 00:20:00,476
Δεν θα το βρουν χωρίς έγγραφα
ίχνος του φορτίου.

233
00:20:00,640 --> 00:20:02,076
Το ασήμι ήταν καλά κρυμμένο.

234
00:20:06,240 --> 00:20:08,800
Σταματήστε, ρίξτε όπλα!

235
00:20:09,400 --> 00:20:10,549
Ρίξτε όπλα!

236
00:20:13,080 --> 00:20:14,354
Αν κάποιος μετακινηθεί,

237
00:20:14,960 --> 00:20:16,359
θα σε σκοτώσουμε.

238
00:20:16,560 --> 00:20:17,959
Πού είναι ο καπετάνιος;

239
00:20:28,120 --> 00:20:31,396
Αυτό είναι ένα στρατιωτικό πλοίο.
Δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις εδώ.

240
00:20:31,680 --> 00:20:34,353
Υπάρχουν πολλές όμορφες γυναίκες εδώ.

241
00:20:36,000 --> 00:20:38,230
Έχω μερικά προσωπικά κοσμήματα.

242
00:20:39,880 --> 00:20:43,793
Άκουσες; Το έχει
μερικά κοσμήματα...

243
00:20:46,360 --> 00:20:49,796
Καπετάνιε, δεν σκέφτηκα ποτέ
να σε ληστέψει.

244
00:20:50,760 --> 00:20:55,072
Αυτά τα λίγα μπάλες για μένα
Χρειάζομαι βαμβάκι.

245
00:21:01,040 --> 00:21:02,792
Μπράβο κορίτσια!

246
00:21:03,720 --> 00:21:04,470
Κι εσύ.

247
00:21:12,880 --> 00:21:14,757
Σαν να είσαι ζωντανός, πρόσθεσε το βαμβάκι!

248
00:21:15,520 --> 00:21:17,636
Ας δούμε τι κρύβει το βαμβάκι!

249
00:21:54,440 --> 00:21:56,396
Ήθελα να σώσω ανθρώπους.

250
00:21:59,640 --> 00:22:01,949
Τίποτα άλλο να πεις, καπετάνιε;

251
00:22:02,480 --> 00:22:03,629
Τίποτα άλλο.

252
00:22:13,080 --> 00:22:16,755
Επαναλαμβάνω, οι πειρατές ήξεραν για το ασήμι.

253
00:22:17,200 --> 00:22:18,758
Κάποιος μας πρόδωσε.

254
00:22:19,320 --> 00:22:20,673
Όταν ο πράκτορας του βασιλιά,
κύριε Σαλβαδόρ

255
00:22:20,960 --> 00:22:22,154
εμφανίζεται εδώ και μετά το αποδεικνύει.

256
00:22:22,960 --> 00:22:26,475
Αν υπάρχει καθόλου.
Κανείς δεν το έχει ακούσει.

257
00:22:26,920 --> 00:22:29,798
Καπετάνιε, το δικαστήριο έχει χορτάσει

258
00:22:30,080 --> 00:22:32,389
από τη μαρτυρία του, που μόνο
προκαλεί πνεύμα.

259
00:22:32,680 --> 00:22:34,671
Σας υπενθυμίζω ότι η κατηγορία σε βάρος σας

260
00:22:34,960 --> 00:22:37,315
προδοσία.

261
00:22:38,760 --> 00:22:40,159
Κατηγορία είναι η λέξη.

262
00:22:47,280 --> 00:22:48,952
Το επιτρέπει η πολιτική

263
00:22:49,160 --> 00:22:52,470
να δέχεται γυναίκες
στο βασιλικό πλοίο;

264
00:22:53,320 --> 00:22:54,275
Δεν.

265
00:22:55,440 --> 00:22:58,989
Παρ' όλα αυτά, το σήκωσε
συνεργοί πειρατών.

266
00:22:59,280 --> 00:23:00,838
Νομίζαμε ότι ήταν ναυαγοί.

267
00:23:01,200 --> 00:23:02,633
Πιστέψαμε...

268
00:23:03,480 --> 00:23:05,436
Εσύ και ποιος άλλος;

269
00:23:06,080 --> 00:23:08,469
Ποιος έδωσε την εντολή
να σταματήσει το πλοίο;

270
00:23:10,680 --> 00:23:12,238
Ο δεύτερος αξιωματικός.

271
00:23:15,720 --> 00:23:17,631
Πρέπει να κληθεί ο δεύτερος αξιωματικός
να καταθέσει.

272
00:23:18,400 --> 00:23:19,150
Πέθανε.

273
00:23:21,240 --> 00:23:22,434
Καπετάνιος...

274
00:23:23,400 --> 00:23:25,277
Ο μόνος μάρτυρας της υπεράσπισης

275
00:23:25,480 --> 00:23:28,358
σκοτώθηκε από αδέσποτη σφαίρα
που ήταν αρκετό

276
00:23:28,640 --> 00:23:32,428
Να εξουδετερώσει 40 πυροβόλα στρατιωτικών πλοίων;

277
00:23:35,800 --> 00:23:38,360
Δικαστή, δεν δικαιολογούμαι.

278
00:23:38,640 --> 00:23:41,313
Αλλά δεν συμφωνώ
με την κατηγορία της προδοσίας.

279
00:23:41,600 --> 00:23:44,990
Και πάλι, μόνο ένα άτομο μπορεί να το αποδείξει
θεωρία συνωμοσίας:

280
00:23:45,280 --> 00:23:48,192
Αστυνομικός Πέδρο Σαλβαδόρ.

281
00:23:49,880 --> 00:23:52,110
Η κατηγορία αμφισβητεί την ύπαρξή της.

282
00:23:52,400 --> 00:23:54,356
Αλλά είναι στο νησί.

283
00:23:54,640 --> 00:23:56,358
Μπορείτε να τον βρείτε;

284
00:23:56,640 --> 00:23:57,595
Δεν.

285
00:23:57,880 --> 00:23:59,313
Γνωρίζουμε το γεγονός ότι

286
00:23:59,920 --> 00:24:02,639
ότι παρουσιάστηκε ως τέτοιο
στον κυβερνήτη ως έμπορος.

287
00:24:02,920 --> 00:24:05,639
Εξαφανίστηκε μετά την προσγείωση από το "Victoria".

288
00:24:06,000 --> 00:24:09,037
Δικαστή, δεν είμαι προδότης.

289
00:24:09,320 --> 00:24:12,278
Ειλικρινά μιλώντας,
Ήθελα απλώς να αποφύγω την αιματοχυσία.

290
00:24:12,560 --> 00:24:13,879
Αναβάλλω τη δίκη.

291
00:24:19,640 --> 00:24:21,915
Κύριε δικαστή,
ένας άντρας θέλει να καταθέσει.

292
00:24:22,200 --> 00:24:24,509
διαμαρτύρομαι!
Έχουμε ήδη ακούσει τους μάρτυρες.

293
00:24:24,800 --> 00:24:26,756
Ίσως ήρθε ο Πέδρο Σαλβαδόρ.

294
00:24:27,040 --> 00:24:30,715
Προτείνω να ακούσουμε τον μάρτυρα.

295
00:24:31,000 --> 00:24:32,956
Η προσφορά δεκτή.

296
00:24:41,000 --> 00:24:42,558
Ναι, αυτός είναι, κύριε Πρόεδρε.

297
00:24:46,120 --> 00:24:47,917
Ας ορκιστεί ο μάρτυρας.

298
00:24:57,240 --> 00:24:59,834
«Στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά της Ισπανίας,

299
00:25:00,040 --> 00:25:02,156
ορκιστείτε να πω την αλήθεια
όλη την αλήθεια

300
00:25:02,360 --> 00:25:04,078
και δεν λέει ψέματα».

301
00:25:05,720 --> 00:25:08,314
Στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά της Ισπανίας,

302
00:25:09,000 --> 00:25:10,831
ορκίζομαι την αλήθεια

303
00:25:12,840 --> 00:25:14,319
μόνο την αλήθεια

304
00:25:15,120 --> 00:25:16,633
και...

305
00:25:24,600 --> 00:25:25,953
Δεν θα πει τίποτα πια.

306
00:25:27,000 --> 00:25:28,558
Αφαιρέστε το.

307
00:25:34,880 --> 00:25:38,714
Ο επώνυμος μάρτυρας
δεν μπορούσε να πει τίποτα.

308
00:25:39,920 --> 00:25:41,672
Κάποιος ήθελε πολύ να σταματήσει να μιλάει.

309
00:25:41,960 --> 00:25:43,518
Πρέπει να διαταχθεί η απαραίτητη εξέταση.

310
00:25:44,080 --> 00:25:46,878
- Είμαι αντίθετος!
- Αποδεκτό.

311
00:25:47,160 --> 00:25:50,550
Απαιτώ μια δίκαιη ετυμηγορία.

312
00:25:51,520 --> 00:25:54,318
Ως κυβερνήτης της Ισπανιόλα,

313
00:25:54,600 --> 00:25:57,797
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο δικαστήριο,
εκείνος ο καπετάνιος Λουί Μοντερέι

314
00:25:58,080 --> 00:26:00,514
έχει ένδοξο παρελθόν.

315
00:26:00,800 --> 00:26:03,678
Κρίνετε ανάλογα. Ίσως...

316
00:26:04,120 --> 00:26:06,634
ότι απλώς ήταν άτυχος.

317
00:26:09,520 --> 00:26:13,399
Το δικαστήριο το λαμβάνει υπόψη του
ελαφρυντικές περιστάσεις.

318
00:26:13,880 --> 00:26:15,836
Το δικαστήριο αποσύρεται για την καταδίκη.

319
00:26:16,440 --> 00:26:17,953
Να σηκωθεί.

320
00:26:31,840 --> 00:26:35,276
Δεν μπορούμε να βασιστούμε στη γνώση των κριτών.

321
00:26:36,160 --> 00:26:37,309
Καπετάνιος...

322
00:26:38,400 --> 00:26:40,789
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να μείνω έτσι για πολύ.

323
00:26:41,240 --> 00:26:44,073
Η στάση όπως εκδηλώθηκε
ενώπιον του δικαστηρίου της Μαδρίτης,

324
00:26:44,360 --> 00:26:46,590
μπορεί να σας βοηθήσει σήμερα.

325
00:26:47,560 --> 00:26:50,120
Ισαβέλλα, μάλλον τον τελευταίο καιρό...

326
00:26:50,400 --> 00:26:53,631
Ας μην δραματοποιούμε.
Προσπαθήστε να με καταλάβετε;

327
00:26:53,920 --> 00:26:56,559
Συμπεριφερθείτε με αξιοπρέπεια
αυτή είναι η θέση μου.

328
00:26:56,840 --> 00:27:00,549
Ή προτιμάτε τις γυναίκες πειρατές;

329
00:27:00,840 --> 00:27:04,515
Παρακαλώ μην τους αφήσετε να δουν τη συνομιλία μας.
Επιστρέψτε εκεί που βρίσκεστε.

330
00:27:04,800 --> 00:27:07,030
Θέλω απλώς να σας δώσω μια συμβουλή.

331
00:27:07,320 --> 00:27:11,393
Προσοχή στις γυναίκες.
Είσαι πολύ ζεστός για αυτούς

332
00:27:18,480 --> 00:27:19,959
Το δικαστήριο...

333
00:27:20,160 --> 00:27:21,434
Σηκωθείτε!

334
00:27:22,680 --> 00:27:25,148
Λουί Μοντερέι, δικαστής.

335
00:27:29,760 --> 00:27:33,196
Εναγόμενος, πριν από την ειδοποίηση του δικαστηρίου,

336
00:27:33,480 --> 00:27:35,675
θες να πεις τίποτα

337
00:27:35,960 --> 00:27:37,871
Ναι, Σεβασμιώτατε.

338
00:27:38,160 --> 00:27:40,390
Κρίνετε με για τις αμαρτίες μου

339
00:27:40,600 --> 00:27:42,909
και όχι για την προδοσία της Ισπανίας!

340
00:27:43,880 --> 00:27:45,950
Ανακοίνωση απόφασης!

341
00:27:47,520 --> 00:27:50,717
Στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας του Καθολικού Βασιλιά,

342
00:27:51,160 --> 00:27:53,310
το δικαστήριο ο κατηγορούμενος

343
00:27:53,600 --> 00:27:57,673
εγκληματική αμέλεια και
για συνενοχή με πειρατές

344
00:27:58,600 --> 00:27:59,874
τον καταδικάζει σε θάνατο.

345
00:28:05,240 --> 00:28:08,710
Δεδομένου του ιστορικού του κατηγορούμενου,

346
00:28:09,000 --> 00:28:10,831
αντί της θανατικής ποινής

347
00:28:11,120 --> 00:28:14,237
τον περιμένει δουλειά στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του.

348
00:28:17,440 --> 00:28:19,829
Πρέπει να εκτελέσω τη βούληση του δικαστηρίου,

349
00:28:20,520 --> 00:28:23,318
που δεν είναι τόσο σοβαρό.

350
00:28:25,400 --> 00:28:28,312
Ο Λουί Μοντερέι είναι υπό σύλληψη.

351
00:28:28,600 --> 00:28:30,556
Παράδωσε το σπαθί σου.

352
00:29:18,200 --> 00:29:19,918
Σήκω, πήγαινε στη δουλειά!

353
00:29:25,080 --> 00:29:26,433
Φαίνεται τεμπέλης;

354
00:29:26,640 --> 00:29:27,709
Ασθενής.

355
00:29:27,920 --> 00:29:30,275
Πραγματικά; Γιατρός!

356
00:29:32,400 --> 00:29:34,550
Να είστε συμπονετικοί. Ασθενής.

357
00:29:34,840 --> 00:29:35,955
Σταμάτα το!

358
00:29:36,440 --> 00:29:37,953
Λούις, μην ανακατεύεσαι.

359
00:29:38,240 --> 00:29:41,516
Ήταν αρκετό. Θα πάω αντ' αυτού.

360
00:29:41,800 --> 00:29:43,313
Φονιάς!

361
00:29:55,800 --> 00:29:56,755
Πέδρο!

362
00:29:59,720 --> 00:30:01,039
Πέθανε.

363
00:30:03,200 --> 00:30:05,668
Γι' αυτό πληρώνουν.

364
00:30:14,520 --> 00:30:16,909
Επιβιβαστείτε!

365
00:30:21,120 --> 00:30:23,759
Πρέπει να ανέβεις
και αντικαταστήστε ένα,

366
00:30:23,960 --> 00:30:26,269
έσπασε και έπεσε.

367
00:30:27,080 --> 00:30:29,389
Βγάλτε μας τις αλυσίδες
και ανεβαίνουμε στην κορυφή.

368
00:30:30,560 --> 00:30:32,869
Φίλε, πάρε την αλυσίδα από πάνω τους.

369
00:30:33,160 --> 00:30:35,435
Θα χρειαστώ άλλα δύο άτομα

370
00:30:35,720 --> 00:30:37,199
για ασφάλιση.

371
00:30:37,480 --> 00:30:39,277
Έι, φέρε μου άλλα δύο!

372
00:30:44,160 --> 00:30:46,799
- Καπετάνιο, το σώμα του Πέδρο...
- Στη θάλασσα μαζί του!

373
00:30:47,080 --> 00:30:48,638
Πρέπει να προσευχηθείς γι' αυτό
πέθανε για την ηρεμία του, καπετάνιε.

374
00:30:48,920 --> 00:30:52,595
Η προσευχή είναι σε κάθε πλοίο!

375
00:30:52,880 --> 00:30:54,438
Κάνε γρήγορα!

376
00:31:26,960 --> 00:31:28,837
- Γοργώ, είσαι έτοιμη;
- Ναι.

377
00:31:29,120 --> 00:31:31,156
Αν πέσουμε, πεθαίνουμε.

378
00:31:31,440 --> 00:31:34,273
Αν πρέπει να πεθάνουμε τώρα
θα είναι ένας γρήγορος θάνατος.

379
00:31:35,200 --> 00:31:36,235
Κοίτα, Γοργώ!

380
00:31:48,160 --> 00:31:50,799
Προσευχόμαστε στον Θεό της θάλασσας, που

381
00:31:51,080 --> 00:31:53,275
πάρε με στον παράδεισο

382
00:31:53,760 --> 00:31:57,639
πού φωτίζεται καί
θα ηρεμήσει η ψυχή σου. Αμήν.

383
00:32:00,760 --> 00:32:03,433
Ας κόψουμε τα σχοινιά
όταν φεύγουν οι στρατιώτες.

384
00:32:03,720 --> 00:32:05,153
Ας κόψουμε γρήγορα.

385
00:32:38,480 --> 00:32:39,674
Είμαστε ελεύθεροι!

386
00:32:45,120 --> 00:32:46,519
Είμαστε ελεύθεροι!

387
00:32:47,000 --> 00:32:48,115
Ακολούθησέ με

388
00:33:05,480 --> 00:33:08,278
Πήγαινε με το σκάφος.

389
00:33:29,720 --> 00:33:31,119
Λούις, πληγώθηκες;

390
00:33:31,400 --> 00:33:32,753
Δεν είναι σοβαρό.

391
00:33:43,240 --> 00:33:44,389
Δώσε μου το σπαθί σου!

392
00:33:44,680 --> 00:33:45,829
Τι πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις;

393
00:33:46,120 --> 00:33:49,829
Η απάντηση, η ερώτησή μου: Τι πιστεύεις
τι είδους θάνατος σε περιμένει;

394
00:33:53,120 --> 00:33:56,749
Περίμενε...
Θέλω να σώσω εσένα και τους ανθρώπους σου.

395
00:34:00,480 --> 00:34:01,833
Καπετάνιος...

396
00:34:02,040 --> 00:34:04,998
Παίρνουν μια βάρκα.

397
00:34:06,520 --> 00:34:07,999
Βάρκα στο νερό!

398
00:34:20,160 --> 00:34:21,593
Ερχομαι!

399
00:34:25,840 --> 00:34:27,239
Ερχομαι!

400
00:34:28,440 --> 00:34:31,079
Δώστε τους χαιρετισμούς μας στους καρχαρίες!

401
00:34:32,400 --> 00:34:34,994
Σειρά, χαρούμενα!

402
00:34:37,520 --> 00:34:39,875
Δώσε του λίγο νερό
και φαγητό για οκτώ ημέρες.

403
00:34:40,160 --> 00:34:42,196
Ο Θεός να τον λυπηθεί.

404
00:34:42,400 --> 00:34:43,310
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

405
00:34:43,520 --> 00:34:46,353
Μας έκλεψαν τη χώρα μας,
αλλά ας μην είμαστε ασεβείς.

406
00:34:46,760 --> 00:34:47,510
Ζήτω ο Λούης!

407
00:34:50,200 --> 00:34:51,633
Ζήτω ο Λούης!

408
00:35:11,320 --> 00:35:12,878
Σάντα Κρουζ!

409
00:35:13,760 --> 00:35:17,070
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

410
00:35:17,680 --> 00:35:21,309
Πηγαίνουμε στο παλιό λιμάνι,
μέσω του καναλιού

411
00:35:21,600 --> 00:35:25,195
διασχίζουμε το δάσος και
κλείνουμε το πίσω μέρος του οχυρού.

412
00:35:25,680 --> 00:35:26,829
Όλα είναι πολύ απλά, σωστά;

413
00:35:27,240 --> 00:35:29,071
Ελπίζω να έχει «κανένα όνομα» με το πλοίο του

414
00:35:29,280 --> 00:35:31,635
επιτίθεται στην ισπανική φρουρά.

415
00:35:32,920 --> 00:35:35,070
Θα είναι έτσι, καπετάν Λα Μοτ;

416
00:35:36,720 --> 00:35:40,599
Το πλοίο μου είναι πολύ εύθραυστο για αυτόν τον σκοπό,
να αναχαιτίσει τη φωτιά των λιμενικών στοιχείων.

417
00:35:43,360 --> 00:35:45,396
Και εσύ, καπετάν Μπρουκ;

418
00:35:45,680 --> 00:35:47,955
Ή είναι και οι Ιρλανδοί δειλοί;

419
00:35:48,560 --> 00:35:50,198
Δεν μπορώ, Olonese.

420
00:35:50,400 --> 00:35:54,029
Υποσχέθηκα στους ανθρώπους μου
να γεράσουν μαζί

421
00:35:54,240 --> 00:35:55,719
στην Ιρλανδία.

422
00:35:59,440 --> 00:36:00,395
Βράχος!

423
00:36:01,600 --> 00:36:03,431
Πηγαίνεις κατά μήκος της παραλίας

424
00:36:03,720 --> 00:36:06,917
και επιτίθεται σε μια πόλη γεμάτη Ισπανούς.

425
00:36:07,200 --> 00:36:08,519
Ποια πόλη;

426
00:36:09,000 --> 00:36:10,558
Σάντα Κρουζ.

427
00:36:13,280 --> 00:36:16,829
Να επιτεθώ στους Ισπανούς;

428
00:36:17,520 --> 00:36:20,193
Πότε θέλετε να επιτεθείτε στη Σάντα Κρουζ;
μέρα ή νύχτα;

429
00:36:20,480 --> 00:36:21,879
Το βράδυ φυσικά.

430
00:36:22,160 --> 00:36:24,958
Δεν μπορώ να πάω το βράδυ.

431
00:36:30,080 --> 00:36:32,548
Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία!

432
00:36:34,840 --> 00:36:36,910
Σαν κοπάδι γουρούνια!

433
00:36:38,400 --> 00:36:40,868
Σύντομα θα γίνει μεγάλη γιορτή στο φρούριο.

434
00:36:41,160 --> 00:36:44,197
Οι γυναίκες θα είναι γεμάτες μπριγιάν!

435
00:36:45,280 --> 00:36:47,635
Χρυσό και ασήμι, όλα μπορούν να είναι δικά μας.

436
00:36:54,160 --> 00:36:56,071
- Τι έγινε;
-Έφτασε ένα πλοίο.

437
00:36:56,360 --> 00:36:57,873
- Ποιο;
- Κανείς δεν ξέρει.

438
00:36:58,160 --> 00:36:59,275
Εξω!

439
00:37:17,920 --> 00:37:19,592
Αυτή η Tortuga είναι καταπληκτική, έτσι δεν είναι;

440
00:37:24,800 --> 00:37:26,631
Οι δικοί σας άνθρωποι μένουν εδώ.

441
00:37:26,920 --> 00:37:28,239
Φοβάσαι κάτι;

442
00:37:28,520 --> 00:37:32,433
Δεν σε πιστεύω, ακόμα κι αν
πλέεις κι εσύ κάτω από μαύρη σημαία.

443
00:37:34,200 --> 00:37:36,634
Αν δεν επέστρεφα σε 30 λεπτά,
φύγε μακριά

444
00:37:36,920 --> 00:37:38,478
- Όχι.
- Έφυγαν!

445
00:37:56,000 --> 00:37:58,434
Εδώ είναι ο αρχηγός μας. Ολωνέζικος.

446
00:38:01,800 --> 00:38:03,677
Λοιπόν, τι θέλεις εδώ;

447
00:38:04,200 --> 00:38:05,269
ποιος είσαι εσύ

448
00:38:05,760 --> 00:38:07,910
Το όνομά μου δεν σημαίνει τίποτα.

449
00:38:14,480 --> 00:38:17,631
Είμαι ο κυβερνήτης ενός 40άριου
για ένα πλοίο με καλά εκπαιδευμένο πλήρωμα.

450
00:38:18,560 --> 00:38:21,836
Θέλω να μείνω εδώ στην ακτή των πειρατών.

451
00:38:28,160 --> 00:38:30,549
τι θέλεις εδώ
ίσως οι γυναίκες μας;

452
00:38:34,640 --> 00:38:35,834
Καπετάνιος...

453
00:38:36,040 --> 00:38:37,473
Χωρίς όνομα.

454
00:38:38,040 --> 00:38:41,749
Ξέρω κάτι για σένα
ανώνυμος καπετάνιος.

455
00:38:44,440 --> 00:38:46,476
Είστε έμπειρος ναυτικός.

456
00:38:46,880 --> 00:38:49,440
Ήρθες στο λιμάνι από τα βορειοανατολικά,

457
00:38:49,720 --> 00:38:52,029
αποφεύγοντας τους υφάλους.

458
00:38:52,520 --> 00:38:53,555
Μπράβο.

459
00:38:54,680 --> 00:38:56,398
Θέλετε να μείνετε μαζί μας;

460
00:38:57,400 --> 00:38:59,436
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

461
00:38:59,720 --> 00:39:00,835
Υπό έναν όρο,

462
00:39:02,080 --> 00:39:04,833
αν συμφωνούν αυτοί οι κύριοι.

463
00:39:11,160 --> 00:39:12,639
Καπετάν Λα Μοτ;

464
00:39:13,840 --> 00:39:14,909
Ναί.

465
00:39:16,880 --> 00:39:18,836
- Καπετάν Μπρουκ;
- Ναι.

466
00:39:22,600 --> 00:39:24,192
Captain Rock;

467
00:39:24,760 --> 00:39:25,715
Ναί.

468
00:39:28,560 --> 00:39:30,232
Ευχαριστώ. Τα σχέδιά σας;

469
00:39:38,640 --> 00:39:39,789
Σάντα Κρουζ.

470
00:39:41,640 --> 00:39:43,039
Ετοιμάζω!

471
00:39:47,160 --> 00:39:48,309
Αυτό είναι το φρούριο σου.

472
00:39:48,720 --> 00:39:50,870
Επιτίθεστε στους Ισπανούς από τη θάλασσα.

473
00:39:52,120 --> 00:39:54,509
Να είστε πολύ κοντά στην ακτή.

474
00:39:56,120 --> 00:39:57,792
Και με βυθίζουν.

475
00:39:58,360 --> 00:40:00,920
Θα χρειαστείτε μια δυνατή στρατιωτική γαλέρα.

476
00:40:02,280 --> 00:40:04,555
Χρειάζομαι τη συμμαχία σας

477
00:40:04,760 --> 00:40:06,990
να μη σε τρομάζουν τα ισπανικά κανόνια,

478
00:40:07,200 --> 00:40:09,634
και επιτεθούν στο φρούριο.

479
00:40:10,200 --> 00:40:13,954
Σαν καλός ναύτης,
όταν το πλοίο βυθίζεται, φεύγει.

480
00:40:14,800 --> 00:40:16,597
Τι γίνεται αν χάσω το πλοίο μου;

481
00:40:19,000 --> 00:40:22,197
Σας περιμένουμε. Σας δοκιμάζουμε.

482
00:40:23,640 --> 00:40:26,473
Έρχεσαι να βοηθήσεις
ή θα αναγκαστώ να κάνω πίσω;

483
00:40:27,880 --> 00:40:29,313
Σου δίνω τον λόγο μου.

484
00:40:31,160 --> 00:40:32,513
Παντρεμένος;

485
00:40:33,040 --> 00:40:34,268
Τι πιστεύεις;

486
00:40:42,160 --> 00:40:43,434
συμφωνώ.

487
00:40:44,280 --> 00:40:47,033
Οδηγήστε τον λαό.
Ας το γιορτάσουμε.

488
00:41:44,920 --> 00:41:47,070
Τι χρειάζεται για να
να σε φέρω στη φωτιά;

489
00:41:50,960 --> 00:41:54,111
Ούτε η γυναίκα μου δεν ξέρει
για να τονώσεις το αίμα σου.

490
00:41:56,280 --> 00:41:58,555
Αυτό είναι που σε βοηθά, καπετάνιε.

491
00:42:04,840 --> 00:42:07,718
Ή κάτι πιο φλογερό;

492
00:42:10,160 --> 00:42:11,195
Χορός!

493
00:42:12,560 --> 00:42:14,869
Χορέψτε... και γδυθείτε!

494
00:42:47,240 --> 00:42:48,275
Χορός!

495
00:42:50,760 --> 00:42:52,034
χορός

496
00:43:09,360 --> 00:43:10,509
Αυτό φτάνει!

497
00:43:10,880 --> 00:43:12,029
Σταμάτα το!

498
00:43:12,640 --> 00:43:16,110
Δεν αποφάσισες
τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μας στη Σάντα Κρουζ;

499
00:43:23,840 --> 00:43:25,114
Έλα, έλα μαζί μου.

500
00:43:31,640 --> 00:43:33,437
Αφήστε τον να φύγει.

501
00:43:33,720 --> 00:43:36,837
Αυτή θα είναι η τελευταία επιθυμία του καταδικασμένου.

502
00:43:39,760 --> 00:43:42,069
Διακινδύνευσε τη ζωή του, καπετάνιε.

503
00:43:42,400 --> 00:43:45,119
Ποτέ δεν ανάγκασα γυναίκα

504
00:43:45,400 --> 00:43:47,231
να κάνω αυτό που θέλω.

505
00:43:52,280 --> 00:43:54,874
Μισώ την αγένεια.

506
00:43:55,760 --> 00:43:57,432
Αλλά το ανέχεσαι.

507
00:43:58,360 --> 00:44:01,397
Μερικές φορές θέλω να πιάσω ένα μαχαίρι
και σκοτώστε.

508
00:44:01,920 --> 00:44:05,913
Αλλά όταν αυτός ο δολοφόνος σε έχει στην αγκαλιά του...

509
00:44:06,200 --> 00:44:07,553
Είμαι απλώς μια γυναίκα τελικά.

510
00:44:07,760 --> 00:44:10,274
Τον βοηθάω στις πιο ευτυχισμένες του περιπέτειες.

511
00:44:11,320 --> 00:44:12,878
Κάποτε ένα από τα πλοία

512
00:44:13,160 --> 00:44:16,152
παρεμπιπτόντως, ήταν φορτωμένο με ασήμι

513
00:44:16,800 --> 00:44:18,233
Επιδέξιος...

514
00:44:18,520 --> 00:44:21,080
Πώς έμαθες για τη διαδρομή του πλοίου;

515
00:44:21,360 --> 00:44:24,670
Ήταν ο μόνος τρόπος να το αντιμετωπίσουμε.

516
00:44:24,960 --> 00:44:27,269
Πώς καταλάβατε ποια ήταν η αποστολή;

517
00:44:28,120 --> 00:44:30,839
Στη θέση σου
Θα έκανα λιγότερες ερωτήσεις

518
00:44:31,440 --> 00:44:33,795
το όνομά του δεν είναι καπετάνιος.

519
00:44:44,840 --> 00:44:46,319
Σε τι στοχεύετε;

520
00:44:48,680 --> 00:44:51,399
Για αυτό που εμπιστεύτηκε ο Olonese.

521
00:44:53,840 --> 00:44:54,955
στη Σάντα Κρουζ.

522
00:45:15,440 --> 00:45:17,795
Εδώ δεν είναι Ισπανία
μπορείτε επίσης να διασκεδάσετε εδώ.

523
00:45:18,080 --> 00:45:21,277
Οι επισκέπτες δεν θα το ξεχάσουν αυτό
το στοίχημα, χάρη σε εσάς.

524
00:45:21,560 --> 00:45:24,791
Είναι κολακευτικό για μένα. Και καθόλου
Δεν με πειράζει που δέχτηκα την πρόσκληση.

525
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
Λοιπόν, σας αρέσει το κάστρο;

526
00:45:29,160 --> 00:45:30,673
Α, πολύ.

527
00:46:11,640 --> 00:46:12,868
Κατεβαίνοντας!

528
00:46:28,240 --> 00:46:30,356
Συνεχίζουμε μαζί.

529
00:46:31,240 --> 00:46:32,355
Προχωρήστε.

530
00:46:35,160 --> 00:46:36,229
Ερχομαι.

531
00:47:02,080 --> 00:47:04,036
Είναι νεκρή ησυχία.

532
00:47:41,640 --> 00:47:42,709
Ομορφος!

533
00:48:22,280 --> 00:48:25,113
Ο Captain La Motte επιτίθεται στην αριστερή πτέρυγα.

534
00:48:25,400 --> 00:48:27,072
Ο Λοχαγός Μπρουκ στα αριστερά.

535
00:48:27,280 --> 00:48:29,748
Με τον Mi Rock στη μέση. Σαφής;

536
00:48:29,960 --> 00:48:33,396
Θα κρατήσει τον λόγο του ο Captain No Name;

537
00:48:33,680 --> 00:48:35,830
Φυσικά, αν θέλετε να σώσετε το δικό σας δέρμα.

538
00:48:36,560 --> 00:48:39,677
Αν αλλάξεις γνώμη,
αφήνουμε το δικό μας εδώ.

539
00:48:39,960 --> 00:48:41,109
Πάμε.

540
00:48:41,560 --> 00:48:42,515
Πάμε.

541
00:48:42,800 --> 00:48:44,233
Ας περιμένουμε.

542
00:48:53,840 --> 00:48:55,956
Είναι πολύ όμορφο.
Τι ωραία.

543
00:49:11,560 --> 00:49:12,959
Φωτιά!

544
00:49:34,120 --> 00:49:35,348
Άκουσες;

545
00:49:35,880 --> 00:49:38,599
Σαν ραντεβού.

546
00:49:45,760 --> 00:49:47,034
Βοήθεια!

547
00:49:47,800 --> 00:49:50,268
Κυρίες και κύριοι, ηρεμήστε.

548
00:49:50,560 --> 00:49:52,152
Αυτό δεν αποτελεί κίνδυνο για εμάς.

549
00:49:52,440 --> 00:49:54,476
Στρατιώτες της φρουράς
μπορούν να μας προστατέψουν.

550
00:49:54,760 --> 00:49:56,512
Το φρούριο σου είναι απόρθητο.

551
00:50:09,480 --> 00:50:10,515
Αυτό είναι το μέρος.

552
00:50:10,800 --> 00:50:11,869
Ας ξεκινήσουμε!

553
00:50:16,960 --> 00:50:18,393
Βοήθεια!

554
00:50:42,880 --> 00:50:45,997
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε,
Έκανε τα πάντα όπως θέλαμε.

555
00:50:48,880 --> 00:50:51,599
Αν θέλετε, μπορείτε να μας γνωρίσετε ο ένας τον άλλον...

556
00:50:51,880 --> 00:50:53,950
ή αγνοούμε τα τυπικά;

557
00:50:57,680 --> 00:50:59,671
Δολοφόνοι μικρού μεγέθους!

558
00:51:11,920 --> 00:51:12,989
Άσε με να φύγω!

559
00:51:13,640 --> 00:51:16,950
Βοήθεια! Άσε με να φύγω!

560
00:51:21,680 --> 00:51:23,079
Αφήστε το ήσυχο!

561
00:51:23,360 --> 00:51:24,554
Είναι δικός μου.

562
00:51:27,120 --> 00:51:29,270
Μόνοι μας, πρέπει να βιαστούμε.

563
00:51:29,560 --> 00:51:32,791
Πάρτο, μην το πονάς!

564
00:51:36,120 --> 00:51:37,155
Κάνε γρήγορα!

565
00:51:37,440 --> 00:51:39,908
Πρέπει να βοηθήσουμε τον καπετάνιο
όταν επιτίθεται σε φρούριο.

566
00:51:40,120 --> 00:51:41,109
Είσαι χαρούμενος;

567
00:51:41,400 --> 00:51:45,029
Δεν μπορούμε να παραβιάσουμε την υπόσχεσή μας.

568
00:51:45,960 --> 00:51:48,190
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

569
00:51:48,960 --> 00:51:51,394
Σκεπάστε, ρε βρόμικο ημίαιμη!

570
00:51:54,480 --> 00:51:55,993
Όλοι στην πόλη!

571
00:52:28,120 --> 00:52:29,075
Θα μας καταστρέψουν!

572
00:52:34,560 --> 00:52:36,551
Δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε.

573
00:52:37,520 --> 00:52:39,272
Έδωσα τον λόγο μου, Olonese.

574
00:52:39,560 --> 00:52:41,790
Καπετάνιε, έχουμε πρόβλημα.

575
00:52:43,360 --> 00:52:45,316
Ετοιμαστείτε να εγκαταλείψετε το πλοίο!

576
00:52:45,600 --> 00:52:46,589
Όλοι στο πλοίο!

577
00:53:43,760 --> 00:53:45,193
Βοήθεια!

578
00:53:52,160 --> 00:53:55,072
Μας μέτρησαν οι Ισπανοί
το θανατηφόρο χτύπημα.

579
00:54:01,040 --> 00:54:02,996
Πέθανε.

580
00:54:03,200 --> 00:54:07,352
Ανάθεμά το. Γίνεται σαφές
μπορούν να μας ανακαλύψουν.

581
00:54:22,720 --> 00:54:25,678
Ο Olonese δεν στοχεύει να
να παλέψει μαζί μας.

582
00:54:29,520 --> 00:54:32,273
Αν τελειώσει η μοίρα μου,
Θα πέσω από τα χέρια των Ισπανών.

583
00:55:14,000 --> 00:55:15,353
Κυρία...

584
00:55:20,960 --> 00:55:24,873
Σκέψου ότι δεν είμαι
η κατάλληλη παρέα για σας λείπει;

585
00:55:31,520 --> 00:55:33,829
Είσαι πάντα τόσο άγριος;

586
00:55:34,120 --> 00:55:36,588
Το έχετε ήδη δοκιμάσει με μαστίγιο.

587
00:55:37,280 --> 00:55:38,759
Πηγαίνετε για την επιχείρησή σας.

588
00:55:39,040 --> 00:55:40,871
Όλα είναι έτοιμα για την τελετή.

589
00:55:41,840 --> 00:55:43,956
Όλοι είναι καλεσμένοι.

590
00:55:56,280 --> 00:55:57,793
Σκάσε!

591
00:55:58,080 --> 00:55:59,433
Σώπα κι εσύ!

592
00:56:03,360 --> 00:56:05,078
Υπάρχουν πειρατές που είναι φίλοι μας,

593
00:56:05,480 --> 00:56:08,074
και κάποιοι είναι θανάσιμοι εχθροί μας...

594
00:56:08,640 --> 00:56:10,551
Πίνω στην υγειά σου

595
00:56:10,840 --> 00:56:14,150
να έχει μακρύ δρόμο για την κόλαση.

596
00:56:21,360 --> 00:56:23,157
Σε ποιον είπες ένα γεια;

597
00:56:23,360 --> 00:56:25,078
Δεν ξέρουμε το όνομά του.

598
00:56:25,920 --> 00:56:27,592
Ας τηλεφωνήσουμε...

599
00:56:28,200 --> 00:56:29,633
σε έναν άγνωστο καπετάνιο.

600
00:56:31,320 --> 00:56:33,550
Μπράβο, δεν τον λένε καπετάνιο!

601
00:56:33,760 --> 00:56:35,159
Εβίβα!

602
00:56:52,240 --> 00:56:54,470
Σε όλους τους πειρατές του κόσμου

603
00:56:54,760 --> 00:56:55,909
στην υγεια σου!

604
00:57:15,440 --> 00:57:18,193
Χαιρόμαστε που σας έχουμε πίσω.

605
00:57:20,600 --> 00:57:23,910
Ευχαριστώ για την κηδεία,
αυτό που μου κανόνισες.

606
00:57:24,600 --> 00:57:28,957
Αλλά, όπως μπορείτε να δείτε, οι νεκροί
μερικές φορές επιστρέφουν για το μερίδιό τους.

607
00:57:29,240 --> 00:57:30,912
Τι λες;

608
00:57:35,280 --> 00:57:37,794
Για να μην το σπάσω
τις συμφωνίες.

609
00:57:38,800 --> 00:57:41,712
Απλώς δεν ήρθες να βοηθήσεις
όπως υποσχεθήκατε.

610
00:57:42,160 --> 00:57:43,354
Αλλά υπάρχει χειρότερο από αυτό.

611
00:57:43,960 --> 00:57:46,190
θα ήθελα να λάβω
αυτό που μου ανήκει.

612
00:57:48,680 --> 00:57:50,750
Πιο κατανοητό, παρακαλώ τη δική μου πλευρά.

613
00:57:51,040 --> 00:57:52,951
Δεν θέλεις πολλά;

614
00:57:53,360 --> 00:57:54,839
Μπορεί να είναι.

615
00:57:56,560 --> 00:57:58,118
Ας ρωτήσουμε τους καπετάνιους.

616
00:57:58,400 --> 00:58:00,914
- Δικαιούται το μερίδιό του.
- Ναι, έχεις δίκιο.

617
00:58:01,120 --> 00:58:02,678
Αυτό είναι δίκαιο.

618
00:58:08,600 --> 00:58:11,558
ακούσατε Παίρνετε το μερίδιό σας.

619
00:58:13,920 --> 00:58:15,399
Είσαι ικανοποιημένος;

620
00:58:20,880 --> 00:58:23,440
Δώσε μου το χρυσό και
το ασήμι στους άντρες μου.

621
00:58:24,400 --> 00:58:26,152
Και θέλω αυτή τη γυναίκα.

622
00:58:30,680 --> 00:58:32,636
Δεν μπορείς και δεν ρωτάς!

623
00:58:43,840 --> 00:58:45,273
Θα παλέψω για αυτό.

624
00:59:43,640 --> 00:59:46,916
Θεέ μου, σώσε με!
Μου έδωσες το μάθημά σου μια φορά.

625
01:01:10,040 --> 01:01:12,634
Δεν μπορείς να πολεμήσεις έναν άοπλο.

626
01:02:04,600 --> 01:02:06,909
πολεμήστε σαν άντρας
όχι σαν δειλός.

627
01:02:40,080 --> 01:02:41,991
Ονειρεύτηκα ότι σε γνώρισα.

628
01:02:43,200 --> 01:02:45,270
Έχω προκαλέσει τόσα προβλήματα, Λούις...

629
01:02:45,600 --> 01:02:46,396
Ισαβέλλα...

630
01:02:46,600 --> 01:02:50,195
Louis. Λούις, το ρίσκαρε
Καταλαβαίνω τη ζωή σου. σε αγαπώ

631
01:02:56,560 --> 01:02:57,993
Είμαι δικός σου.

632
01:02:58,200 --> 01:03:01,510
Όχι επειδή είμαι η ανταμοιβή σου
αλλά επειδή σε αγαπώ.

633
01:03:06,840 --> 01:03:10,310
Διάολε... Θα σε σκοτώσω μια μέρα.

634
01:03:27,080 --> 01:03:28,752
Είμαι παράνομος.

635
01:03:29,040 --> 01:03:32,555
Δεν με νοιάζει.
Με αγαπάς και μένω μαζί σου.

636
01:03:32,840 --> 01:03:33,955
Αυτό είναι αδύνατο.

637
01:03:34,160 --> 01:03:36,594
Έχω δύο άτομα να με συνοδεύουν.

638
01:03:37,800 --> 01:03:39,597
Πάτσο, Γοργώ!

639
01:03:42,120 --> 01:03:45,112
Πρέπει να πάτε στην Ισπανιόλα,
θα φτάσετε εκεί σύντομα.

640
01:03:45,400 --> 01:03:48,995
Θα είστε ασφαλείς κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
Όλοι οι πειρατές είναι εδώ.

641
01:03:49,840 --> 01:03:51,273
Μη με στείλεις.

642
01:03:52,760 --> 01:03:54,318
Αν αυτό ήταν δυνατό,

643
01:03:54,520 --> 01:03:56,590
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο.

644
01:03:56,880 --> 01:03:58,074
Πρέπει να πας.

645
01:04:02,760 --> 01:04:04,079
Ελα μαζί μου.

646
01:04:04,480 --> 01:04:07,597
Ένας υποβιβασμένος αξιωματικός δεν έχει μέλλον.

647
01:04:07,920 --> 01:04:09,114
Πήγαινε τώρα.

648
01:04:10,800 --> 01:04:11,755
Αντίο!

649
01:04:12,040 --> 01:04:13,393
Αντίο Λούη!

650
01:04:31,400 --> 01:04:32,674
Τα άκουσες όλα;

651
01:04:32,960 --> 01:04:36,714
Ναι, αλλά δεν θα το πω σε κανέναν.

652
01:04:37,000 --> 01:04:38,513
Δίνω τον λόγο μου.

653
01:04:39,360 --> 01:04:40,429
Ευχαριστώ.

654
01:04:50,840 --> 01:04:52,558
Θα τα κρεμάσω όλα!

655
01:04:53,120 --> 01:04:56,954
Θα ήθελα να δω τον τελευταίο πειρατή
ένα σχοινί τοποθετείται επίσης στο λαιμό του.

656
01:04:57,240 --> 01:05:00,630
Αν ήσουν ανάμεσά τους, δεν θα ήμουν εδώ.

657
01:05:00,920 --> 01:05:03,275
Αυτά τα σκυλιά δεν κάνουν τίποτα
χωρίς λόγο.

658
01:05:03,560 --> 01:05:05,949
Αργά ή γρήγορα
πρέπει να ανταμειφθεί.

659
01:05:06,240 --> 01:05:07,434
Δεν νομίζω.

660
01:05:07,720 --> 01:05:11,030
Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να τη σώσει
τιμή μου και η ζωή μου, που δεν είναι πειρατής.

661
01:05:11,320 --> 01:05:12,753
Αυτός, καπετάνιος...

662
01:05:13,880 --> 01:05:15,359
Λουί Μοντερέι.

663
01:05:17,360 --> 01:05:19,635
Αλλά... Είσαι σίγουρος;

664
01:05:19,920 --> 01:05:21,672
Ναι, εντελώς.

665
01:05:22,520 --> 01:05:26,798
Στο νησί Monterrey Tortuga...
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

666
01:05:27,080 --> 01:05:28,399
Δεν ξέρω.

667
01:05:30,120 --> 01:05:31,519
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

668
01:05:32,240 --> 01:05:33,719
Απίστευτος!

669
01:05:34,000 --> 01:05:37,390
Το Μοντερέι στην Τορτούγκα...

670
01:05:37,680 --> 01:05:39,716
Πρέπει να τον βοηθήσεις
πρέπει να σωθεί η τιμή του.

671
01:05:40,000 --> 01:05:42,150
- Γιατί;
- Γιατί είναι αθώος!

672
01:05:42,440 --> 01:05:43,873
- Αθώος;
- Ναι.

673
01:05:44,840 --> 01:05:47,434
Παρακαλώ βοηθήστε τον.

674
01:05:50,600 --> 01:05:52,670
Υπόσχομαι ότι θα βάλω τα δυνατά μου

675
01:05:53,200 --> 01:05:55,156
Θα του δώσω πίσω ό,τι έχασε.

676
01:05:55,440 --> 01:05:56,509
Κυβερνήτης!

677
01:05:56,920 --> 01:06:00,674
λυπάμαι.
Ένα πολύ σημαντικό μήνυμα από τον περιφερειάρχη.

678
01:06:01,120 --> 01:06:04,192
Δεν έχει τρόπους σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

679
01:06:10,680 --> 01:06:12,079
Άσχημα νέα;

680
01:06:12,360 --> 01:06:13,315
Ναί.

681
01:06:14,440 --> 01:06:15,634
Πόλεμος!

682
01:06:19,480 --> 01:06:20,674
Πόλεμος!

683
01:06:24,000 --> 01:06:28,073
Η Αγγλία και η Ισπανία το αποφάσισαν
σκίζοντας ο ένας τα μαλλιά του άλλου.

684
01:06:29,880 --> 01:06:31,233
Ποιος θα είναι ο νικητής;

685
01:06:31,800 --> 01:06:32,755
Τι!

686
01:06:33,080 --> 01:06:34,479
Τι!

687
01:06:34,760 --> 01:06:37,035
θα είμαστε το
γιατί είμαστε πιο δυνατοί.

688
01:06:38,640 --> 01:06:40,835
Η Αγγλία έχει το ισχυρότερο ναυτικό.

689
01:06:41,120 --> 01:06:42,838
Ας ενώσουμε μαζί τους.

690
01:06:45,800 --> 01:06:48,712
Η ιδέα δεν είναι κακή.

691
01:06:49,880 --> 01:06:52,678
Η Αγγλία θα μας πλήρωνε περισσότερα για βοήθεια,

692
01:06:52,960 --> 01:06:57,078
έτσι θα μπορούσαμε να αυξήσουμε τον πλούτο μας...
νομικά,

693
01:06:58,560 --> 01:07:00,312
σε παραθαλάσσιες πόλεις.

694
01:07:00,600 --> 01:07:02,750
Τότε, είμαστε με την Αγγλία!

695
01:07:05,400 --> 01:07:06,628
Είμαστε με τους Ισπανούς!

696
01:07:13,800 --> 01:07:16,633
Μπρουκ... Μπρουκ, από πού είσαι;

697
01:07:16,920 --> 01:07:18,558
Από την Ιρλανδία!

698
01:07:19,040 --> 01:07:21,156
Τότε είσαι εχθρός της Αγγλίας.

699
01:07:22,360 --> 01:07:23,429
Και εσύ...

700
01:07:24,440 --> 01:07:26,874
Αλήθεια, ξέχασες τον μύλο της Λα Μάντσα;

701
01:07:30,040 --> 01:07:31,268
Και εσύ;

702
01:07:32,160 --> 01:07:34,913
Δεν έχετε ονειρευτεί τη χώρα της Καστίλλης;

703
01:07:38,520 --> 01:07:39,669
Και εσύ...

704
01:07:40,080 --> 01:07:42,594
Δεν μου είπες για την Αστούριας;
(ισπανικό δουκάτο)

705
01:07:45,760 --> 01:07:48,558
La Motte, είσαι Γάλλος.

706
01:07:49,160 --> 01:07:51,549
Η Γαλλία δεν είναι σύμμαχος με την Αγγλία.

707
01:07:57,080 --> 01:07:58,638
Βλέπω ότι έχει θεραπευτεί.

708
01:07:59,280 --> 01:08:01,316
Δεν υπάρχει επίδεσμος στα μάτια του.

709
01:08:06,640 --> 01:08:09,757
Ωστόσο, ο φίλος μας τα βλέπει όλα δύο φορές.

710
01:08:14,480 --> 01:08:15,515
Εσύ...

711
01:08:16,880 --> 01:08:19,075
Ζούσες στη Βαρκελώνη, σωστά;

712
01:08:20,960 --> 01:08:22,154
Εσείς!

713
01:08:22,800 --> 01:08:24,756
Έχετε ένα πανδοχείο στη Σεβίλλη.

714
01:08:25,400 --> 01:08:27,709
Και εσύ, εσύ, εσύ...

715
01:08:28,240 --> 01:08:29,753
Όλοι σας!

716
01:08:32,040 --> 01:08:33,917
Τι γλώσσα μιλούσαν;

717
01:08:34,920 --> 01:08:39,118
Σε σένα βλέπω τους συμπατριώτες μου.

718
01:08:41,240 --> 01:08:44,118
Τώρα όμως ντρέπομαι
έχουμε κοινή πατρίδα!

719
01:08:44,680 --> 01:08:46,910
Είναι μια δύσκολη περίοδος για τη χώρα μας.

720
01:08:48,120 --> 01:08:52,591
Αλλά αν μπορούμε να βοηθήσουμε την Ισπανία,

721
01:08:52,880 --> 01:08:55,599
όχι μόνο εξοικονομούμε
αλλά μπορούμε να κερδίσουμε με αυτό,

722
01:08:56,120 --> 01:08:59,317
ακόμα και ο ίδιος ο βασιλιάς
να μας συγχωρέσετε.

723
01:08:59,920 --> 01:09:02,115
Αυτό είναι πράγματι αλήθεια.

724
01:09:04,800 --> 01:09:06,199
Άκουσες;

725
01:09:08,480 --> 01:09:10,630
Αλήθεια θα με συγχωρήσουν;
Ναί.

726
01:09:12,000 --> 01:09:15,470
Θα γίνεις πλούσιος;
Ναί.

727
01:09:18,280 --> 01:09:22,239
Τι περιμένεις λοιπόν;
Δήμιος;

728
01:09:23,600 --> 01:09:25,955
Είσαι Ισπανός ή όχι;

729
01:09:26,920 --> 01:09:28,035
Και λοιπόν;

730
01:09:29,360 --> 01:09:30,998
Ζήτω η Ισπανία!

731
01:09:34,640 --> 01:09:38,076
Είπα «Ζήτω η Ισπανία»!

732
01:09:38,360 --> 01:09:40,510
Ζήτω η Ισπανία!

733
01:09:47,520 --> 01:09:51,229
Εντάξει, καπετάνιε, μας έπεισες.

734
01:09:53,200 --> 01:09:55,634
Πάρτε το υπογεγραμμένο από τον βασιλιά, δωρεάν

735
01:09:55,920 --> 01:09:58,115
άδεια ναυσιπλοΐας.

736
01:09:58,880 --> 01:10:01,269
Καρφιτσώστε το στον ψηλότερο ιστό.

737
01:10:01,560 --> 01:10:03,835
Και θα γιορτάσουμε στις κηδείες σας.

738
01:10:04,120 --> 01:10:08,398
Θα πιούμε πολύ ρούμι μέχρι την κηδεία μας.

739
01:10:11,520 --> 01:10:15,991
Με την υπογραφή σου
ορκιστεί πίστη στον βασιλιά.

740
01:10:16,840 --> 01:10:18,478
Αυτά τα χαρτιά

741
01:10:19,400 --> 01:10:21,755
Θα το πάω προσωπικά στην Ισπανιόλα.

742
01:10:27,960 --> 01:10:30,110
Το μέγεθος του στόλου στο πλήρες
πρέπει να μειωθεί.

743
01:10:30,720 --> 01:10:34,269
Ο κυβερνήτης θέλει να αυξήσει τα κανόνια...

744
01:10:35,520 --> 01:10:36,794
Θα συνεχίσουμε αργότερα, καπετάνιε.

745
01:10:37,080 --> 01:10:39,389
Όπως θέλετε. Ο στόλος ετοιμάζεται
για τον πόλεμο κατά της Αγγλίας.

746
01:10:39,680 --> 01:10:41,159
Φυσικά, φυσικά.

747
01:10:50,920 --> 01:10:52,353
Καλώς ήρθες φίλε μου.

748
01:10:52,640 --> 01:10:54,119
τι κάνεις εδώ

749
01:10:54,760 --> 01:10:57,479
Του απαγόρευσα να έρθει εδώ
σου είπα εγκαίρως.

750
01:10:57,760 --> 01:10:59,273
Δεν με είδε κανείς.

751
01:11:00,440 --> 01:11:02,795
Ήταν ο μόνος τρόπος
να συναντηθούμε

752
01:11:04,640 --> 01:11:07,791
Σπάσατε τη συμφωνία μας.

753
01:11:08,720 --> 01:11:11,518
Γιατί όχι μόνο
φροντίσατε για την ασημένια αποστολή;

754
01:11:11,800 --> 01:11:13,518
ποιος σου είπε
πώς επιτίθεται στη Σάντα Κρουζ;

755
01:11:13,800 --> 01:11:16,758
Κανείς δεν μπορεί να μου πει
τι να κάνουμε

756
01:11:17,240 --> 01:11:19,037
Τα εγκλήματα που
Το έκανα εξαιτίας σου

757
01:11:19,320 --> 01:11:21,629
Οι δικοί μου δεν τους αρέσουν πολύ.

758
01:11:21,920 --> 01:11:26,072
Να είσαι πιο προσεκτικός, Olonese.
Μην τεντώνετε υπερβολικά τη χορδή,

759
01:11:26,360 --> 01:11:28,271
αν θέλεις να φύγεις ζωντανός από εδώ.

760
01:11:28,560 --> 01:11:30,278
Με απειλείς φίλε μου;

761
01:11:31,160 --> 01:11:33,594
Ξέρω πάρα πολλά να
να μου το κάνεις αυτό.

762
01:11:34,120 --> 01:11:35,314
Πειρατής...

763
01:11:35,600 --> 01:11:38,433
Η ανιψιά μου ήταν εκεί στη Σάντα Κρουζ.

764
01:11:38,880 --> 01:11:40,029
Τι του συμβαίνει;

765
01:11:40,320 --> 01:11:43,198
Το όνομά της είναι Ισαβέλλα.
Έχετε ακούσει για αυτό;

766
01:11:47,200 --> 01:11:49,873
Αυτό το όμορφο κορίτσι...

767
01:11:52,720 --> 01:11:54,950
Ήμουν ευγενικός μαζί του από κάθε άποψη.

768
01:11:56,280 --> 01:11:58,111
Ήταν πάντα δίπλα μου

769
01:11:58,400 --> 01:12:01,756
μέχρι εκείνο το βρώμικο πειρατή
δεν μου το πήρε.

770
01:12:02,440 --> 01:12:05,000
Γερνάς, Ολονέζε.

771
01:12:05,280 --> 01:12:07,111
Ο "βρώμικος πειρατής" σας -

772
01:12:07,560 --> 01:12:11,314
Λουί Μοντερέι,
ήταν κάποτε καπετάνιος του βασιλιά.

773
01:12:11,680 --> 01:12:13,511
Το πλοίο Του μετέφερε το ασήμι;

774
01:12:13,800 --> 01:12:14,755
Ακριβώς.

775
01:12:15,040 --> 01:12:18,953
χάρη σε αυτόν
η ανιψιά μου κατάφερε να δραπετεύσει.

776
01:12:24,360 --> 01:12:28,239
Μπορείτε επίσης να τον ευχαριστήσετε
ότι οι πειρατές ορκίστηκαν στην Ισπανία.

777
01:12:29,160 --> 01:12:32,789
Όλοι, ακόμα και αυτοί που υπέγραψαν
που δεν μπορεί να γράψει.

778
01:12:33,840 --> 01:12:34,989
Μεγάλος.

779
01:12:37,400 --> 01:12:40,836
Αυτό το πρωτάθλημα δεν θα ενωθεί.

780
01:12:42,400 --> 01:12:44,038
Είναι δυνατόν να το ρισκάρω;

781
01:12:44,440 --> 01:12:47,034
Το Μοντερέι ενισχύθηκε, σεβασμός
χαίρεται ανάμεσα στο λαό μου.

782
01:12:47,320 --> 01:12:48,719
Η συμφωνία έχει γίνει.

783
01:12:49,480 --> 01:12:51,948
Διαβεβαίωσα την Αγγλία για την αφοσίωσή μου.

784
01:12:53,160 --> 01:12:55,196
Έκανα νέους φίλους

785
01:12:55,720 --> 01:12:59,110
ενώ η Ισπανία με αμφέβαλλε.

786
01:12:59,400 --> 01:13:01,118
Υπάρχουν στοιχεία;

787
01:13:01,760 --> 01:13:04,069
Ο Πέδρο Σαλβαδόρ έπρεπε να σκοτωθεί.

788
01:13:04,360 --> 01:13:06,396
Πέθανε κατά τη διάρκεια της δίκης του Μοντερέι.

789
01:13:06,680 --> 01:13:10,514
Μια ή δύο μέρες και η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.

790
01:13:10,840 --> 01:13:13,718
Δεν θέλω να με κρεμάσουν.

791
01:13:14,000 --> 01:13:16,719
- Μη μου μιλάς για κρέμασμα!
-Μα, ναι!

792
01:13:19,200 --> 01:13:21,191
Αν δεν είχε ξεκινήσει ο πόλεμος,

793
01:13:21,480 --> 01:13:23,391
δεν θα τους ένοιαζε
τις κατηγορίες εναντίον μου.

794
01:13:24,160 --> 01:13:25,718
Αυτό φτάνει!

795
01:13:27,360 --> 01:13:29,510
Πρέπει να συμμετάσχετε
στον αγγλικό στόλο.

796
01:13:29,800 --> 01:13:33,270
Έτσι για την Ισπανία
δεν έχει καμία πιθανότητα.

797
01:13:33,560 --> 01:13:37,473
Σε περίπτωση τελικής ήττας,
ξέχασε τα πάντα για μένα

798
01:13:38,080 --> 01:13:40,594
Γι' αυτό μου υπόσχεσαι ένα μάτσο χρυσό.

799
01:13:41,960 --> 01:13:45,873
Ως συνήθως,
θα λάβετε τα μισά εκ των προτέρων.

800
01:13:47,120 --> 01:13:48,109
Ναί...

801
01:13:50,320 --> 01:13:52,436
αλλά η Τορτούγκα έχει καταστραφεί,

802
01:13:53,000 --> 01:13:56,197
αν ο ισπανικός στόλος δεν είναι εκεί.

803
01:13:57,040 --> 01:13:59,998
Πρέπει να αποσύρουμε τα πλοία μας
από τις αγγλικές ακτές.

804
01:14:01,880 --> 01:14:03,438
Αυτό σηματοδοτεί το τέλος της πειρατικής συμμαχίας.

805
01:14:03,720 --> 01:14:05,915
Στο τέλος θα είσαι εσύ

806
01:14:06,120 --> 01:14:09,635
ένα από τα πλουσιότερα
ένας άνθρωπος της νέας γενιάς.

807
01:14:10,040 --> 01:14:11,439
Λοιπόν, ναι, φυσικά!

808
01:14:14,680 --> 01:14:17,797
Αξιοσέβαστο
μπορείς να γίνεις γαιοκτήμονας.

809
01:14:23,440 --> 01:14:25,158
Το παρελθόν μου...

810
01:14:25,680 --> 01:14:27,033
Για το οποίο θα χρειαστώ εγγυήσεις.

811
01:14:27,560 --> 01:14:31,758
Πρέπει να διαγραφεί, γιατί ακόμα
πάντα με κάνει να υποψιάζομαι.

812
01:14:35,840 --> 01:14:38,798
Ξέρω χρυσό...

813
01:14:39,440 --> 01:14:40,634
πολύ.

814
01:14:41,120 --> 01:14:42,633
Είμαστε ακόμα φίλοι;

815
01:14:45,080 --> 01:14:46,991
Δεν σε πρόδωσα ποτέ.

816
01:14:47,280 --> 01:14:48,349
Ασφαλώς.

817
01:14:48,640 --> 01:14:52,349
Μα όταν δεν με χρειάζεσαι πια
αλλάζεις γνώμη.

818
01:14:52,840 --> 01:14:56,992
Κανείς δεν θέλει να το μοιραστεί αυτό
που μπορούν να παραμείνουν μαζί,

819
01:14:58,440 --> 01:15:01,193
αν θα μείνει στην οικογένεια.

820
01:15:03,040 --> 01:15:04,439
Τι εννοείς με αυτό;

821
01:15:05,400 --> 01:15:08,358
Ώστε ο μελλοντικός ιδιοκτήτης να είμαι εγώ
Εγώ θα και η γυναίκα μου

822
01:15:08,640 --> 01:15:11,029
ποιος είναι ο συγγενής σου.

823
01:15:11,920 --> 01:15:13,797
- Χρειάζομαι την Ιζαμπέλα.
-Ιζαμπέλα;

824
01:15:14,240 --> 01:15:16,800
-Αν η Ισαβέλλα είναι δική μου...
- Πώς τολμάς;

825
01:15:19,720 --> 01:15:22,951
Άλλη μια κίνηση και θα σε μαχαιρώσω
σαν γουρούνι.

826
01:15:23,440 --> 01:15:25,112
Σου ζήτησα το χέρι της Ισαβέλλας.

827
01:15:25,560 --> 01:15:27,039
Ποια είναι η απάντησή σας;

828
01:15:27,880 --> 01:15:32,192
Θα σου δώσω τα δύο τρίτα του χρυσού, χα
φεύγεις αμέσως από την Ευρώπη.

829
01:15:32,480 --> 01:15:35,153
Όχι, θέλω το μισό χρυσό και τη γυναίκα.

830
01:15:35,680 --> 01:15:38,672
Ή θα ήταν καλύτερα να μιλούσα
με τον καπετάνιο Μοντερέι,

831
01:15:38,880 --> 01:15:40,598
πώς ήξερα για το χρυσό

832
01:15:40,880 --> 01:15:44,509
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Ποια θα ήταν η χρησιμότητα για εσάς;

833
01:15:44,800 --> 01:15:48,509
Σε βλέπω ήδη να κουνάς
στην αγχόνη, κυβερνήτης.

834
01:15:48,800 --> 01:15:49,994
Παντρεμένος;

835
01:15:54,120 --> 01:15:57,237
Είναι τιμή μου να
για να ζητήσω το χέρι της ανιψιάς σου.

836
01:16:03,320 --> 01:16:04,833
Όπως θέλετε.

837
01:16:05,760 --> 01:16:09,514
βλέπεις
Πάντα βρίσκουμε μια κοινή γλώσσα.

838
01:16:11,240 --> 01:16:13,071
Θα είμαι καλός σύζυγος.

839
01:16:15,160 --> 01:16:18,152
Παίρνεις την Ισαβέλλα μετά
καθώς ο Τορτούγκα καταστράφηκε.

840
01:16:18,440 --> 01:16:20,874
Μετά; Λέτε "μετά";

841
01:16:22,080 --> 01:16:23,798
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

842
01:16:24,400 --> 01:16:26,277
Συμφωνήσαμε.

843
01:16:27,960 --> 01:16:29,598
Το σχέδιό μου.

844
01:16:44,920 --> 01:16:46,069
Καπετάν Μπρουκ!

845
01:16:51,880 --> 01:16:54,110
«Εκ μέρους της Αυτού Μεγαλειότητας...»
και ούτω καθεξής.

846
01:16:54,320 --> 01:16:56,390
Δωρεάν άδειες πλοήγησης και

847
01:16:56,600 --> 01:16:58,591
διατηρώντας στρατό κατά της Αγγλίας
για καυγάδες.

848
01:17:01,120 --> 01:17:02,473
Ο καπετάνιος Λα Μοτ...

849
01:17:03,040 --> 01:17:06,715
Αυτό είναι δικό σου.
Θα είστε οι καλύτεροι καπετάνιοι στην Ισπανία.

850
01:17:08,560 --> 01:17:09,515
Βράχος!

851
01:17:10,160 --> 01:17:11,479
Αυτό είναι δικό σου.

852
01:17:12,280 --> 01:17:15,397
Συγχωνεύουμε τα πλοία
Φεύγουμε σύντομα.

853
01:17:16,640 --> 01:17:17,868
Και εγώ;

854
01:17:19,160 --> 01:17:20,798
Δεν θα έχω σκάφος.

855
01:17:23,920 --> 01:17:26,115
Μην ανησυχείτε, σας έχει ανατεθεί άλλη εργασία.

856
01:17:26,320 --> 01:17:30,836
Ο κυβερνήτης τον ξέρει καλά και του αρέσει
να σου κάνω τη χάρη.

857
01:17:31,640 --> 01:17:33,949
Διορίστηκε διοικητής της Τορτούγκα.

858
01:17:35,720 --> 01:17:39,918
Θα ασχοληθεί με την προμήθεια του στόλου.

859
01:17:40,200 --> 01:17:42,509
Το πρώτο πλοίο φτάνει αύριο.

860
01:17:42,800 --> 01:17:45,553
Θα γνωρίσεις τους δικούς μας ανθρώπους.

861
01:17:46,040 --> 01:17:49,396
βλέπεις να απευθύνεται στον Λουί Μοντερέι,

862
01:17:49,680 --> 01:17:51,591
υπογεγραμμένο από τον βασιλιά της Ισπανίας.

863
01:17:53,000 --> 01:17:54,194
είσαι ευτυχισμένος

864
01:17:55,440 --> 01:17:58,000
Προτιμώ να πάω στη θάλασσα.

865
01:17:58,600 --> 01:18:00,636
Αλλά υπακούω στην εντολή.

866
01:18:01,400 --> 01:18:02,435
Μπράβο.

867
01:18:02,720 --> 01:18:05,314
Η Ισπανία θα σας ευχαριστήσει.

868
01:18:18,280 --> 01:18:20,350
- Θα πάω μαζί σου.
- Όχι.

869
01:18:20,640 --> 01:18:21,550
Γιατί;

870
01:18:21,760 --> 01:18:23,398
Οι γυναίκες δεν επιτρέπονται στο πλοίο!

871
01:18:34,400 --> 01:18:35,549
Καλή τύχη.

872
01:18:41,840 --> 01:18:44,991
Είμαι χαρούμενος που επιστρέφω στην Ισπανία
μπορώ να εξυπηρετήσω

873
01:18:45,280 --> 01:18:46,508
Αυτή είναι η χώρα μου.

874
01:18:46,800 --> 01:18:48,756
Αλλά μάλλον η θάλασσα, έτσι δεν είναι;

875
01:18:55,400 --> 01:18:56,753
τι γίνεται με εσένα

876
01:18:57,560 --> 01:18:59,835
Δεν θέλω να φύγεις χωρίς εμένα.

877
01:19:02,080 --> 01:19:04,036
Οι άνθρωποί μου θα σας βοηθήσουν.

878
01:19:04,240 --> 01:19:05,229
Γοργώ!

879
01:19:08,040 --> 01:19:09,632
- Φέρτε τον στο πλοίο.
- Εντάξει, καπετάνιε.

880
01:19:11,000 --> 01:19:12,592
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

881
01:19:32,560 --> 01:19:34,790
Οδηγούμε τον στόλο.

882
01:19:36,000 --> 01:19:38,560
Για να ξεδιπλώσουμε τα πανιά!

883
01:19:39,720 --> 01:19:41,358
Για να ξεδιπλώσουμε τα πανιά!

884
01:19:53,720 --> 01:19:55,039
Γαλλικά παιδιά!

885
01:19:55,320 --> 01:19:57,231
Πιο σφιχτό!

886
01:20:40,080 --> 01:20:42,913
Εσείς; Θα σε σκοτώσω!

887
01:20:44,440 --> 01:20:47,910
τώρα κατάλαβα
γιατί δεν τον πήρε μαζί του ο Ολονέζε.

888
01:20:48,200 --> 01:20:49,394
Κι εγώ επίσης.

889
01:20:52,760 --> 01:20:55,797
Δεν καταλαβαίνεις τι είδους ζωή σε περιμένει;

890
01:20:56,080 --> 01:20:59,470
Κι εγώ επίσης.
Με απήγαγαν και με έφεραν εδώ με τη βία.

891
01:21:00,360 --> 01:21:03,238
Όταν πρωτοήρθα εδώ

892
01:21:03,520 --> 01:21:05,397
μια άλλη γυναίκα εξαφανίστηκε.

893
01:21:06,320 --> 01:21:07,719
Έφτασα σε εκείνο το μέρος.

894
01:21:09,160 --> 01:21:12,436
Έχω σχεδόν συνηθίσει σε αυτή τη ζωή.

895
01:21:12,720 --> 01:21:14,278
Και το πλοίο επίσης.

896
01:21:15,280 --> 01:21:17,669
Μου θυμίζει τη μητέρα μου.

897
01:21:18,000 --> 01:21:19,592
Ήταν μια τσιγγάνα.

898
01:21:19,880 --> 01:21:22,440
Έπρεπε να έρθω εδώ.

899
01:21:23,720 --> 01:21:25,358
Γιατί έπρεπε;

900
01:21:25,640 --> 01:21:26,789
Με πούλησαν.

901
01:21:27,080 --> 01:21:28,069
Ποιος το πούλησε;

902
01:21:28,360 --> 01:21:32,194
ο θείος μου.
Πήγαν στους Βρετανούς με τον Olonese.

903
01:21:32,800 --> 01:21:36,475
Είμαι μέρος του συμβολαίου.
Παρακαλώ βοηθήστε με να ξεφύγω.

904
01:21:36,760 --> 01:21:38,955
Πρέπει να προειδοποιήσω τον Λούις!

905
01:21:39,240 --> 01:21:41,834
Είναι πολύ αργά.
Είμαστε μακριά από την ακτή.

906
01:21:42,120 --> 01:21:43,633
Θέλω ακόμα να προσπαθήσω.

907
01:21:43,920 --> 01:21:46,832
Δεν καταλαβαίνεις;
Η πιθανότητα είναι πολύ μικρή, είναι τρελή.

908
01:21:47,040 --> 01:21:48,917
Δεν θα πετύχεις.

909
01:21:53,600 --> 01:21:55,192
Τι θέλετε

910
01:21:55,480 --> 01:21:58,278
Δεν βλέπετε ότι υπάρχει μια αρχόντισσα εδώ;
Εξω!

911
01:22:00,640 --> 01:22:02,358
Γι' αυτό με πληρώνεις ακόμα.

912
01:22:02,800 --> 01:22:04,677
Βρώμικος προδότης!

913
01:22:11,880 --> 01:22:14,348
Προδότης!
Μας ξεπούλησε!

914
01:22:14,640 --> 01:22:17,996
Είναι η ανιψιά του κυβερνήτη, που ήρθε εδώ
να μου τα πεις όλα!

915
01:22:19,000 --> 01:22:20,956
-Προδότη!
- Όχι!

916
01:22:22,840 --> 01:22:24,637
βοηθήστε με
Είπα την αλήθεια!

917
01:22:41,200 --> 01:22:43,919
Έχει κανείς κάτι να πει;

918
01:22:44,200 --> 01:22:46,031
Στα μέρη σας!

919
01:22:52,400 --> 01:22:55,597
Ισπανοί... Έρχονται οι Ισπανοί!

920
01:22:57,720 --> 01:22:59,278
Αυτοί είναι Ισπανοί!

921
01:23:16,240 --> 01:23:18,629
Μπροστά είναι το πρώην καράβι μου.

922
01:23:19,320 --> 01:23:20,912
Η «Βικτώρια».

923
01:23:31,520 --> 01:23:32,475
Σήκωσε τη σημαία.

924
01:23:32,760 --> 01:23:34,273
Ναι, καπετάνιε.

925
01:24:00,440 --> 01:24:04,353
Ισπανική σημαία.
Τι αναίδεια!

926
01:24:05,320 --> 01:24:07,231
Σεβασμιώτατε,
πριν την επίθεση στην Τορτούγκα

927
01:24:07,520 --> 01:24:10,193
δεν πρέπει να διαπραγματευόμαστε με τους πειρατές;

928
01:24:10,840 --> 01:24:12,034
Είμαι αντίθετος, καπετάνιε.

929
01:24:12,240 --> 01:24:15,277
Οι πειρατές μπορούν να βοηθήσουν πολύ
στον αγώνα κατά των Άγγλων.

930
01:24:15,560 --> 01:24:17,676
Ο βασιλιάς ενέκρινε τη συμμαχία μαζί τους.

931
01:24:17,880 --> 01:24:19,677
Συμμαχία με αυτούς τους εγκληματίες;

932
01:24:19,960 --> 01:24:21,791
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ο σύμμαχος δεν μετράει.

933
01:24:22,080 --> 01:24:26,232
Το κύριο πράγμα είναι να κερδίσουμε.
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

934
01:24:26,520 --> 01:24:27,794
Καπετάνιος...

935
01:24:28,520 --> 01:24:32,479
Τορτούγκα μολυσμένη από πειρατές,
που πρέπει να εξοντωθούν από εκεί.

936
01:24:32,880 --> 01:24:35,553
Όσο πιο γρήγορα εξαφανιστούν από το νησί,

937
01:24:35,880 --> 01:24:37,518
όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα για όλους.

938
01:24:37,800 --> 01:24:38,994
Όπως διατάζεις.

939
01:24:39,280 --> 01:24:40,429
Ετοιμαστείτε για επίθεση.

940
01:24:40,800 --> 01:24:42,472
Όπως διατάζετε, Σεβασμιώτατε.

941
01:24:43,120 --> 01:24:44,792
Όλα τα πλοία

942
01:24:45,080 --> 01:24:48,516
σε μια γραμμή!

943
01:24:50,520 --> 01:24:51,839
Αντίο...

944
01:24:52,880 --> 01:24:54,916
Καπετάν Λούις.

945
01:25:03,680 --> 01:25:04,908
Στη σειρά!

946
01:25:13,000 --> 01:25:14,513
Όλα τελείωσαν.

947
01:25:16,600 --> 01:25:18,989
Ο Ολονέζε και ο Κυβερνήτης...

948
01:25:20,080 --> 01:25:21,638
μας πρόδωσε.

949
01:25:24,280 --> 01:25:26,430
Συνεννοήθηκαν με τους Βρετανούς.

950
01:25:26,720 --> 01:25:27,789
-Ιζαμπέλα...
-Ιζαμπέλ;

951
01:25:29,120 --> 01:25:30,519
Τι γίνεται με την Ίζαμπελ;

952
01:25:30,800 --> 01:25:34,315
Η Ίζαμπελ... βρίσκεται στο πλοίο του Ολονέζε.

953
01:25:35,520 --> 01:25:36,873
Ο κυβερνήτης...

954
01:25:37,880 --> 01:25:39,438
το πούλησε.

955
01:25:57,720 --> 01:25:59,199
Πάρτε τις γυναίκες μακριά!

956
01:26:06,160 --> 01:26:07,513
Σε αυτό!

957
01:26:08,560 --> 01:26:09,788
Αφαιρέστε το

958
01:26:55,680 --> 01:26:56,874
Louis!

959
01:26:59,480 --> 01:27:00,435
Πάκο...

960
01:27:01,120 --> 01:27:03,554
Φρόντισέ το, καπετάνιε.

961
01:27:03,840 --> 01:27:05,068
υπόσχομαι.

962
01:27:05,840 --> 01:27:09,037
Αν μπορώ να μπω σε αυτό το πλοίο,
Θα σε σκοτώσω δέκα φορές.

963
01:27:09,320 --> 01:27:11,390
Μην πας Πάκο...
Μην πας...

964
01:27:13,840 --> 01:27:17,389
Πρέπει να πάρω εκδίκηση.
Πρέπει να πάρω εκδίκηση τη Γοργώ.

965
01:27:28,080 --> 01:27:30,913
Όλοι πρέπει να φέρουν μόνο ένα μαχαίρι.

966
01:27:41,480 --> 01:27:42,959
Όλοι στο νερό!

967
01:27:43,440 --> 01:27:46,796
Βυθίζουμε τη Βικτώρια.

968
01:27:47,760 --> 01:27:48,749
Γρήγορα!

969
01:28:04,480 --> 01:28:07,313
Τους μαθαίνουμε πώς να κορνάρουν στα γάντια.

970
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Δεν μπορούν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

971
01:28:09,680 --> 01:28:11,796
Κύριοι, σήμερα θα είναι μια μεγάλη μέρα.

972
01:28:12,080 --> 01:28:14,992
Βάζουμε τέλος στην πειρατεία.

973
01:29:41,520 --> 01:29:45,593
Κύριοι, θα τιμωρήσουμε τους προδότες.

974
01:29:51,280 --> 01:29:54,158
Εδώ είναι ένας άνθρωπος που κρυφά
συνεργάστηκε με πειρατές,

975
01:29:54,440 --> 01:29:56,749
πολλοί από εμάς θα τον στέλναμε στο σφαγείο.

976
01:29:59,400 --> 01:30:01,311
Και τώρα προσχώρησε στους Βρετανούς.

977
01:30:04,600 --> 01:30:06,875
Δεν! Έλεος...

978
01:30:07,920 --> 01:30:10,354
Έλεος, μη με σκοτώσεις.

979
01:30:15,520 --> 01:30:19,069
Αν θέλεις να μείνεις ζωντανός,
παραδεχτείτε την προδοσία σας.

980
01:30:20,400 --> 01:30:23,278
Πες στους στρατιώτες
ότι ήθελες να τα πουλήσεις στους Άγγλους.

981
01:30:23,560 --> 01:30:26,677
πείτε στους ανθρώπους
που έχετε παίξει μαζί με τον Olonese!

982
01:30:27,320 --> 01:30:28,355
Μιλώ!

983
01:30:29,480 --> 01:30:30,913
Δεν ξέρω για τίποτα.

984
01:30:31,200 --> 01:30:32,713
Είμαστε σε πόλεμο.

985
01:30:33,960 --> 01:30:35,154
Μόλις εκτέλεσα τις εντολές.

986
01:30:35,440 --> 01:30:38,352
Παίρνετε ένα δευτερόλεπτο.

987
01:30:38,880 --> 01:30:40,029
Ακούστε εδώ...

988
01:30:40,880 --> 01:30:41,915
το παραδέχομαι.

989
01:30:42,200 --> 01:30:45,715
Αυτό που είπε ο Λοχαγός Μοντερέι είναι αλήθεια.

990
01:30:46,200 --> 01:30:48,316
Πούλησε και την Isabel.

991
01:30:48,800 --> 01:30:50,756
Πώς μίλησαν με τους Olonese,
πού συναντιούνται

992
01:30:51,720 --> 01:30:54,792
Με Olonese; Ανατολή.

993
01:30:56,280 --> 01:30:59,670
Να ενταχθεί στον αγγλικό στόλο.

994
01:31:00,480 --> 01:31:03,438
προσευχήσου κακοποιό
για να κρατήσει την Ίζαμπελ ασφαλή.

995
01:31:03,840 --> 01:31:07,037
Άκουσες;
Η Ισπανία δεν μας πρόδωσε!

996
01:31:07,320 --> 01:31:09,914
Θυμάμαι!

997
01:31:10,200 --> 01:31:12,839
Η Ισπανία είναι η χώρα μας!

998
01:31:29,480 --> 01:31:31,914
Ο προδότης τελείωσε.

999
01:31:32,880 --> 01:31:34,438
Πρόδωσε επίσης την Ισπανία,

1000
01:31:34,640 --> 01:31:37,029
ως Ολωνέζοι οι πειρατές.

1001
01:31:38,200 --> 01:31:40,031
Ισπανοί στρατιώτες!

1002
01:31:40,720 --> 01:31:43,678
Ο πόλεμος συνεχίζεται.

1003
01:31:44,240 --> 01:31:48,597
Ας προλάβουμε τον Olonese πριν να είναι πολύ αργά

1004
01:31:52,360 --> 01:31:54,954
Πανιά επάνω!

1005
01:32:06,000 --> 01:32:09,197
είπε ο τιμονιέρης επικίνδυνα κοντά

1006
01:32:09,400 --> 01:32:10,879
τον αγγλικό στόλο.

1007
01:32:11,160 --> 01:32:14,914
Πες στο γουρούνι ότι είναι εδώ
Είμαι ο αρχηγός. Ακολουθήστε τις οδηγίες μου.

1008
01:32:17,480 --> 01:32:18,754
Λοιπόν, επιτέλους!

1009
01:32:19,280 --> 01:32:22,750
Λίγη υπομονή και θα μειωθεί
τον αριθμό αυτών των χοίρων.

1010
01:32:23,120 --> 01:32:25,270
Αποστολή στην αριστερή πλευρά του καταστρώματος!

1011
01:32:26,000 --> 01:32:27,911
Βάλτε πανιά!

1012
01:32:28,800 --> 01:32:31,997
Αφήστε τα άλλα πλοία
ακολουθήστε μας!

1013
01:33:10,160 --> 01:33:13,357
Καπετάνιος! Η «Βικτώρια» είναι εδώ!

1014
01:33:13,640 --> 01:33:15,073
Ήρθε ο θείος του.

1015
01:34:01,000 --> 01:34:01,830
Louis!

1016
01:34:46,200 --> 01:34:48,191
Είσαι νεκρός.

1017
01:34:49,200 --> 01:34:51,998
Ή θες να σε κρεμάσω;

1018
01:34:52,680 --> 01:34:53,430
Φέρτε ένα σχοινί!

1019
01:35:21,160 --> 01:35:24,630
Υπάρχει πρόβλημα!
Το πλοίο απογειώθηκε!

1020
01:36:36,240 --> 01:36:38,754
Μεγάλος.
Ο καταραμένος ο Ολονέζος πέθανε.

1021
01:36:38,960 --> 01:36:40,552
Ήθελε να μας προδώσει.

1022
01:36:41,200 --> 01:36:45,159
Έπεσε στα χέρια των Βρετανών.

1023
01:36:46,600 --> 01:36:48,079
Όλοι στη θέση τους!

1024
01:36:50,840 --> 01:36:53,559
Ας ακολουθήσουμε τον ισπανικό στόλο!

1025
01:36:53,840 --> 01:36:55,432
Τιμόνι αριστερά!

1026
01:36:57,000 --> 01:36:59,434
Ας ακολουθήσουμε τον ισπανικό στόλο!

1027
01:36:59,720 --> 01:37:01,551
Απόλυτος ιστιοπλοϊκός πυρετός!

1028
01:37:15,200 --> 01:37:18,590
Ως εκ τούτου, εγώ, Κυβερνήτης της Νέας Ισπανίας,

1029
01:37:18,880 --> 01:37:21,599
Εκ μέρους της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά,

1030
01:37:21,880 --> 01:37:24,474
αφού εξέτασε την υπόθεση

1031
01:37:24,760 --> 01:37:28,116
αθωώθηκε από τη Βασιλική Επιτροπή,

1032
01:37:28,400 --> 01:37:32,518
και του επιστρέφει το σπαθί
και την τιμή του στον καπετάνιο Μοντερέι.

1033
01:38:03,880 --> 01:38:06,792
Σας προειδοποιώ, θα είμαι πάντα καπετάνιος.

1034
01:38:07,080 --> 01:38:09,833
Ζω με αυτή τη σκέψη, καπετάνιε.

1035
01:38:33,000 --> 01:38:36,310
Μετάφραση damina
2012 12 25